Сыграй на цитре. Джоан Хэ

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Сыграй на цитре - Джоан Хэ страница

Сыграй на цитре - Джоан Хэ Young Adult. Азиатское магическое фэнтези

Скачать книгу

      Стратег: Ноябрь

      Западные земли

      Губернатор: Синь Гун*

      Советник: Сыкоу Хай

      Именитые генералы: Сыкоу Дунь, Астра, Папоротник

      Безземелье

      Леди: Синь Жэнь*

      Названые сестры: Облако, Лотос

      Стратег: Зефир

      Именитые генералы: Турмалин

      Прошу обратить внимание, что это вымышленное произведение. Династия Синь не существовала в истории, и действие этого романа не разворачивается в Китае; а описанные общественное устройство и демографическая ситуация не соответствуют действительности. «Сыграй на цитре» не должно использоваться в качестве учебного справочника. Китайская философия и духовность, метафизика ци, мифология богов, техника игры на гуцине – вот лишь некоторые из областей, в которых были допущены художественные вольности.

      Куплет первый

                     К северу, миазмы

         опустились на столицу и окутали ее,

      захватив юную императрицу в свой плен.

                          К югу, цикада

                     пела песню отмщения,

      пока народ оплакивал свою покойную королеву.

                     Между землями, леди,

                         не имея ничего,

      стремилась изменить свою судьбу.

                     А высоко за облаками,

      в небесном царстве, не хватало одного бога.

      1. Нечто из ничего

      Некоторые утверждают, что небеса диктуют взлет и падение империй.

      Очевидно, что эти невежды никогда не встречали меня.

      Мои навыки стратега подарили мне множество прозвищ, начиная с Тени Дракона и заканчивая Тактиком Тислгейта. Но мой личный фаворит – это Восходящий Зефир. «Зефир» тоже сойдет, если вам так угодно.

      – Павлин!

      Только если ты не Лотос. В этом случае я прошу слишком много.

      Я изо всех сил стараюсь усмирить свою кобылу; лошади не ценят гениев.

      Как и Лотос.

      – Эй, Павлин! – зовет она, перекрикивая скрипучие фургоны, плачущих младенцев и щелканье кнутов. Она подгоняет своего жеребца вдоль противоположной стороны, вверх, пока мы мало-мальски не оказываемся лицом к лицу, и между нами проносятся головы людей и быков. – Они догоняют!

      Что же, меня это совсем не удивило. Миазма, номинальная председательница Совета Министров Империи Синь, а в сущности – действующая императрица, неизбежно настигнет наших солдат и сельских жителей, которые сейчас – благодаря Лотос – осознают, что вот-вот погибнут. Ребенок заливается слезами, тетушка спотыкается, молодая пара подстегивает своего мула, чтобы тот поспешил. Безрезультатно. Отвесную лесную тропу размыло вчерашним ливнем, и ее истоптали в месиво сотни эвакуированных нами.

      А впереди еще тысячи.

      – Сделай что-нибудь! – кричит мне Лотос. – Пошевели мозгами! – Ее волосы разметались, как лошадиная грива, вокруг лица, и она размахивает своей секирой так, словно ей не терпится пустить ее в ход.

      Это нам не поможет. Мы боремся не только с Миазмой. Наша собственная численность утягивает нас на дно. Мы должны эвакуировать всех, грозно дала указание Жэнь[3], когда я предположила, что нам пора спасаться из этого города. Миазма учинит кровавую резню над простыми жителями только за то, что они укрывали нас.

      У Миазмы все еще есть этот шанс при таких-то темпах, но с милосердием нашей главнокомандующей Синь Жэнь не поспоришь. Большинство стратегов его бы не потянули.

      Но я могу.

      – Придумай план! – ревет Лотос.

      Благодарю за доверие, Лотос. У меня уже три в запасе, представляешь? Первый (бросить мирное население) можно даже не брать в расчет, но еще есть второй – (срубить деревья и молиться о дожде) и третий – (отправить к мосту у подножия горы заслуживающего доверия генерала для сдерживания натиска Миазмы).

      Второй план приведен в действие, если судить по влажности. Я отправила генерала Турмалин и ее войска на вырубку деревьев позади нас. Стволы смоет грядущим штормом, и образовавшаяся в результате запруда должна задержать кавалерию Миазмы на пару часов.

      Что же касается отправки к мосту заслуживающего доверия генерала…

      Я перевожу пристальный

Скачать книгу


<p>3</p>

У имени Жэнь может быть несколько толкований: 人rén (с кит.) – человек, люди; 仁rén (с кит.) – милосердие, гуманный; rèn (с кит.) – поручать дело на службе, исполнять обязанности.