Последние часы в Париже. Рут Дрюар

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Последние часы в Париже - Рут Дрюар страница

Последние часы в Париже - Рут Дрюар Звезды зарубежной прозы

Скачать книгу

на тебя.

      Она легонько ущипнула его за щеку.

      – Неужели?

      – Я знал, что ты не хочешь привлекать внимание. Тем более – мое внимание. Но я тебя приметил. – Он поиграл с ее пальцами. – И ты меня заинтриговала.

      – Продолжай, – подбодрила она его.

      Его тронуло, что она хотела слышать, как он говорит о ней: – Ты показалась мне дерзкой. И храброй. Я знал, что ты боялась тех полицейских, но виду не показывала. – Он отпустил ее пальцы. – Меня это восхитило. – Он провел рукой по ее волосам. – Но я чувствовал, что ты можешь попасть в беду.

      – Ты подумал, что спасешь меня?

      – Нет. – Он пристально посмотрел на нее. – Я знал, что это ты спасешь меня.

      Часть первая. 1963

      Глава 1

      Бретань, май 1963 года

      Элиз

      Я смотрю из эркера на море – волны бьются о серые скалы, белыми брызгами отскакивая от изрезанных выступов. Повинуясь порыву, я распахиваю окно навстречу крикам чаек и неутомимому шуму прилива. Пара голубей балансирует на телеграфном проводе. Они поворачивают головы в мою сторону, с любопытством разглядывая меня.

      – Элиз. – Мсье Бофор входит в комнату, его голос пронзает меня насквозь. – Ты закончила? Могу подбросить тебя до станции.

      – Спасибо. – Я закрываю окно, вытираю пыль с подоконника и поворачиваюсь к мсье Бофору, нацепив вежливую улыбку. Снимая с себя рабочую униформу, я следую за ним вниз по лестнице, вешаю тунику на заднюю сторону кухонной двери, и мы выходим на подъездную дорожку.

      Он открывает передо мной дверцу машины.

      – Merci, Monsieur[1]. – Он – джентльмен, и я это ценю. Это заставляет меня чувствовать себя не столько его экономкой, сколько личностью.

      – Какие у тебя планы на выходные? – спрашивает он, пока мы едем по обсаженным деревьями дорогам к станции в Сен-Бриё[2].

      – Ничего особенного, пообедаем дома с дочерью, а потом, наверное, прогуляемся по пляжу.

      – Как Жозефина?

      Я тронута тем, что он помнит ее имя.

      – Прекрасно, спасибо. Через месяц получает степень бакалавра. Хочет поступить в университет. – Я слышу гордость в своем голосе и вовремя останавливаю себя, чтобы не пуститься в рассказы о том, какая она умная девочка. – В прошлом месяце ей исполнилось восемнадцать.

      – Уже? Она была совсем малышкой, когда ты начала работать у нас.

      – Да. – Я откидываюсь на спинку сиденья, гадая, закончилась ли эта глава моей жизни. Я выполнила то, что намеревалась сделать. Жозефина благополучно достигла совершеннолетия, и скоро я расскажу ей правду. Ложь, которую я построила вокруг ее детства, разрасталась как невидимые тюремные решетки, сдерживая меня, заманивая в ловушку. Теперь только правда освободит меня. Но одна лишь мысль об этом приводит меня в ужас.

      Остаток пути мы проводим в тишине, и я испытываю облегчение, когда впереди показывается железнодорожная станция. Поезд уже подан, и я благодарю мсье Бофора, прежде чем поспешить на платформу, где сажусь в пустой вагон и устраиваюсь на потертом бархатном сиденье. Я думаю о том, чтобы прогуляться с Жозефиной после обеда; с другой стороны, мне не хочется отвлекать ее от занятий. Как только она сдаст экзамены, у нас появится больше свободного времени и мы сможем поговорить. Поговорить по-настоящему. Я вижу, как она готовится расправить крылья и улететь, но не могу отпустить ее, пока не расскажу все, что ей нужно знать.

      Когда поезд прибывает в Ланьон, я выхожу из вагона и направляюсь к автостоянке у дороги. Старенький зеленый внедорожник «Рено» стоит на том же месте, что и каждую субботу, когда Суазик забирает меня со станции. – Bonjour[3], Суазик. – Я открываю пассажирскую дверь, забираюсь внутрь и приветствую ее легкими поцелуями в обе щеки. – Как ты?

      – Жозефина сегодня вернется попозже, – так отвечает она на мой вопрос.

      Сердце замирает, но я беру себя в руки, прежде чем спросить:

      – Она ушла обедать к приятелю?

      – Да, к Эрве. – Суазик поворачивает ключ в замке зажигания, и мы трогаемся с места.

      Я искоса поглядываю на нее.

      – Кажется, она проводит с ним много времени.

      – Это здорово, что у нее появился парень. Не переживай, я провела с ней беседу о мальчиках и… – Она замолкает, и намек повисает в воздухе.

      – Я тоже поговорю с ней. – Я пытаюсь закрепить свой материнский авторитет, чем и занимаюсь с тех пор, как родилась Жозефина.

      Сосредоточенная

Скачать книгу


<p>1</p>

Спасибо, мсье (фр.).

<p>2</p>

Старинный город в регионе Бретань, на северо-западе Франции.

<p>3</p>

Здравствуй. (фр.)