перевод.
– Койко-место? – искренне удивился Сидней. – Нет, нам только номер. Вы чем слушаете?
Лилит приложила ладонь ко лбу. Ей искренне было стыдно за своего спутника, который умудрялся переобуваться в прыжке с невероятной ловкостью. Женщина недовольно фыркнула, провела оплату через терминал и тут же выдала ключ от номера.
– Шестнадцатый этаж, номер шестьдесят три.
– Славно, – Сид улыбнулся старушке и кивнул Лиле. – Пошли на лифт.
– Лифт не робит. Не завезли.
Лилит и Сидней синхронно закатили глаза. Но в номер пошли. Нужно было проверить его пригодность, чтобы не ломиться на стойку регистрации под ночь, в надежде, что вернут деньги.
Шагая по лестничному маршу, девушка то и дело останавливалась перевести дух. Ноги в легких шлепанцах уже давно смозолились и болели. – С тех пор как ты рядом, я все время оказываюсь в каком-то дерьме…
– Сама виновата, – выплевывал слова парень, валясь с ног от усталости. – Не надо было воровать у меня… И вообще, это именно с твоим появлением началась вся эта хрень! Надо быстрее добыть шесть лямов.
– Пять восемьсот. Минус за сломанный реверс… хрен знает сколько. Ну допустим восемьсот, – девушка хватала затхлый воздух, но дышать пыталась не полной грудью. Уж слишком тут воняло. – Итого пять. Дело все упрощается и упрощается.
Воровка подняла большой палец вверх, схватилась за периллу и дернула себя выше.
Добрались.
Проходя по переходной лоджии панельки, словно выдернутой из восточной Европы, Сид зацепился взглядом за фиолетовый горизонт. Атмосфера на планете была совсем новая и такое явление еще не прекратилось. Связано было с металлами и газами в воздухе. Завораживающее зрелище. Фиолетовым было только небо, а вот облака окрашивались в ярко красный. Невероятный контраст заставил облокотиться на отбортовку балкона и просто посмотреть на это. Лилит сделала также.
– Ты ценитель прекрасного? – девушка роняла капли пота вниз на улицу, на людей, что медленно брели в отель.
– Ага… – завороженно ответил парень, забыв съязвить что-то обыденное.
Девушка кивнула и затихла, глядя на уползающее за горизонт солнце. Пара минут спокойствия вернули дыхание в норму. Пот перестал течь ручьем, осталось лишь ощущение того, что одежду приклеили к коже.
За спиной проскрипела дверь и на балкончик вышел седой старик, в одной майке и трусах. Все его тело были исписано татуировками и шрамами. Старик закурил и тоже облокотился, встав рядом с Сиднеем.
– Тоже на вспышку пришли посмотреть? – хриплым голосом сказал старик, не поворачиваясь к соседям.
– Вспышку? – уставился на него Сид.
– Смотри вперед, а то пропустишь…
В тот самый миг, как солнце скрылось за горизонтом, по небу прокатилась волна. Потом вторая, третья. И четвертая. Волны были разного цвета. От зеленого до светло-голубого. Они яркой вспышкой окрасили на мгновение все вокруг. И скрылись, вслед
