шения владельца авторских прав.
©Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес (www.litres.ru)
Мудрая так Пенелопа на это ему отвечала:
«Странник, бывают, однако, и тёмные сны, из которых
Смысла нельзя нам извлечь.
И не всякий сбывается сон наш.
Двое разных ворот для безжизненных снов существует.
Все из рога одни, другие – из кости слоновой[1].
Глава 1. Обстрел
Джейсон и Джулия Кавенант стояли, прижавшись друг к другу, у лестницы, вырубленной в скале Солёного утёса и спускавшейся на берег. Они прибежали сюда, проснувшись от ужасного содрогания дома.
И увидели её. На рейде Килморской бухты стояла совершенно чёрная бригантина с чёрными как ночь парусами. Восемь её пушек нацелили стволы на виллу.
Ребята услышали пушечный выстрел, затем свист, и предрассветное небо внезапно озарилось ярким пламенем.
– Ложись! – закричал Джейсон, толкнул сестру на землю и прикрыл собою.
Пушечное ядро попало в самый центр башенки, пролетев насквозь через окна.
– Джейсон! Джулия! – звали охваченные паникой родители близнецов, видя, как сыплются из окон стёкла.
Снова раздался свист, потом ещё и ещё. Теперь ядро, пробив веранду, влетело в дом и покатилось по ковру, словно шар для игры в боулинг. Другое ядро снова попало в башенку, а третье отскочило от ствола векового дерева и, ещё дымящееся, воткнулось во влажную землю.
Джулия смотрела на всё это оторопело.
– Этого не может быть… – растерянно проговорила она.
– Оставайся тут! – приказал ей брат, а сам вскочил и побежал к дому.
Гром. Бушующий огонь. Свист ядер. Всё это заглушил отчаянный вопль Джулии:
– ДЖЕЙСОН!
Ещё одно ядро, пролетев между деревьями, разрушило невысокую каменную ограду.
Госпожа Кавенант в отчаянии зарыдала, муж пытался успокоить её, хотя тоже совершенно не понимал, что происходит, и в страхе озирался по сторонам.
И тут башенка накренилась, застонала, словно раненое животное, и старинное здание виллы «Арго» расколола глубокая трещина.
– Джейсон! – снова закричала Джулия. – Ты куда?
Но мальчик, похоже, и не слышал сестру. Он подбежал к обнявшимся родителям, которые в ужасе смотрели на груду осколков. Господин Кавенант был в своей пижаме в бело-голубую полоску, а госпожа Кавенант – в тонкой ночной рубашке, при одном взгляде на которую сразу становилось холодно.
– В машину, быстро! – крикнул Джейсон, указывая на гараж. – Скорее, как можно скорее в машину! Где ключи?
Приглядевшись к родителям, мальчик понял: они настолько напуганы, что даже не понимают его, словно он говорит на незнакомом языке.
Джейсон тотчас сообразил, что нужно делать. Он бросился в кухню, схватил ключи, лежавшие на обычном месте, и бросил отцу.
Тот машинально поймал ключи, но посмотрел на них так, словно не понял, как они оказались у него в руках.
– Нужно немедленно уезжать. Они стреляют в нас, – с полнейшим спокойствием объяснил Джейсон родителям.
Господин Кавенант всё смотрел на ключи от машины.
– Как это понимать… Джейсон?
Но его сын опять исчез в доме. Гром… Свист… И новые залпы заставили родителей близнецов снова вздрогнуть от испуга.
Машина в гараже.
Да, машина – это хорошая мысль.
– Джулия, беги! Сюда! – позвал дочь господин Кавенант и повёл жену к гаражу.
Джейсон прошёл по кухне, словно в трансе, не замечая никаких звуков.
Войдя в гостиную, он увидел влетевшее сюда пушечное ядро: на ковре ещё дымился его след. Джейсон не удержался от желания потрогать ядро. Прежде, когда смотрел фильмы про пиратов, ему всегда хотелось узнать, какие эти шары на ощупь…
– Ой! – воскликнул он, отдёрнув руку.
По крайней мере, это своё желание он удовлетворил – и понял, что ядро, вылетев из ствола пушки, сильно нагревается.
Джейсон поспешил дальше – в комнату, где находилась Дверь времени, а оттуда бросился к лестнице, не обратив внимания на множество рассыпанных по полу безделушек и упавших со стен картин.
