Alicia en el país de las maravillas. Льюис Кэрролл

      En plena tarde dorada navegamos lentamente;

      pues unos brazos inhábiles, manejan nuestros remos,

      y unas manitas pugnan en vano por guiar los vagabundeos.

      ¡Ah, crueles Tres! Pedir, en esas horas de sueño,

      un cuento a un aliento demasiado débil para agitar la más leve pluma.

      Pero ¿qué puede una pobre voz contra tres lenguas juntas?

      Prima, imperiosa, lanza su edicto: «A empezar»;

      en tono más dulce, Secunda, espera que «contenga tonterías»,

      mientras Tertia interrumpe sólo una vez por minuto.

      Luego, llegado el silencio, siguen imaginariamente

      a la niña soñada por un país de nuevas, delirantes maravillas

      donde ella charla con aves y bestias... y medio se creen que es realidad.

      Y cada vez que se secaban las fuentes de la fantasía,

      y la voz cansada quería débilmente diferir el relato:

      «El resto para la próxima vez». «¡Ya es la próxima vez!», exclamaban las voces felices.

      Así surgió el País de las Maravillas; así, uno a uno,

      se fueron forjando sus hechos extraños; y ahora el cuento se acabó.

      Y, alegres tripulantes, ponemos rumbo a casa bajo el sol de la tarde.

      ¡Alicia! Toma este cuento pueril, y con mano bondadosa,

      ponlo donde los sueños de la Niñez se trenzan

      con la cinta mística de la Memoria

      como marchita corona de peregrino, de flores cortadas en un lejano país.

      Capítulo I

      Por la Madriguera del Conejo

      Alicia empezaba a estar muy cansada de permanecer junto a su hermana en la orilla, y de no hacer nada; una vez o dos había echado una mirada al libro que su hermana estaba leyendo, pero no traía estampas ni diálogos; y «¿de qué sirve un libro», pensó Alicia, «si no trae estampas ni diálogos?».

      Así que estaba deliberando en su interior (lo mejor que podía, ya que el día caluroso la hacía sentirse muy soñolienta y atontada) si el placer de trenzar una cadena de margaritas merecía la molestia de levantarse a coger las margaritas, cuando de pronto llegó junto a ella un conejo blanco de ojos rosados.

      No había nada de particular en aquello; ni consideró Alicia que fuese muy excepcional oír al Conejo decirse a sí mismo: «¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Voy a llegar demasiado tarde!» (al pensar en ello más tarde, se le ocurrió que debía haberle extrañado una cosa así; sin embargo, en aquel momento le pareció la mar de natural); pero cuando el Conejo se sacó un reloj del bolsillo del chaleco, lo consultó, y luego reanudó apresuradamente la marcha, Alicia se incorporó de un brinco, ya que se le ocurrió de pronto que jamás había visto un conejo con un bolsillo de chaleco, o con un reloj que sacar de él; y, muerta de curiosidad, echó a correr tras él por el prado, justo a tiempo de ver cómo se metía por una gran madriguera bajo el seto.