The Man from Talalaivka
The Man from Talalaivka
A story of love, life and loss from Ukraine
OLGA CHAPLIN
First published in 2017 by Green Olive Press
Green Olive Press
5 Lindsay Street
Brighton VIC 3186
Copyright © Olga Chaplin 2017
Olga Chaplin asserts the moral right to be identified as the author of this book.
All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any other information storage or retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.
Creator: Chaplin, Olga, 1944- author.
Title: The man from Talalaivka:
a story of love, life and loss from
Ukraine / Olga Chaplin.
ISBN: 9780992486068 (paperback)
Subjects: Immigrants--Australia--Fiction.
World War, 1939-1945--Conscript labor--Germany--Fiction.
Ukraine--History--1921-1944--Fiction.
Ukraine--History--Famine, 1932-1933--Fiction.
Ukraine--History--German occupation, 1941-1944--Fiction.
Dewey Number: A823.4
Cover and internal design: Gloria Tsang/Green Olive Press
Printed in Australia by Griffin Press
For Peter and Evdokia
Ditte moyi ditte, ditte moyi kvitte Children my children, children my flowers Taras Shevchenko
Note on the text
Occasionally throughout this work of historical fiction, I have taken the liberty to present key words and phrases in a personalised version of Ukrainian, as there were regional dialectical differences during the era. I have tried, as authentically as possible, to capture the language my parents used while at the same time acknowledging that my translations may not be entirely accurate and hope the reader will forgive me any errors.
PART I
Chapter 1
December 1929
A massive poster caught Peter’s eye as he entered. He paused, surprised. Lenin’s simple but inspiring portrait was gone. In its place, Stalin’s pseudo-benevolent face stared back at him, raised arm pointing the way forward to this, his first Five Year Plan. Peter looked about him and shook his head; sensed that though it seemed but a small change, it was significant.
Talalaivka’s central office was bristling with electrifying tension. Comrade Stalin’s protégé, Kaganovich, had just made his personal appearance, leaving extraordinary orders from the Secretary General. They would need extra forces from their military police and army units in order for this final radicalisation of agriculture to succeed at this breakneck speed. The consequences, the soviet officials knew, would be horrific. Already hardened since Stalin’s rise to power, and tense with anticipation, they braced themselves for the onslaught of human misery that the implementation of these extreme orders would cause.
The tension stung Peter’s face more than the biting air as he strode through the great door. He hurriedly took off his heavy cap, brushed its snow against his long army coat. He was anxious to return home, to sanity, to Hanya and his infant sons. He headed towards the back office to speak to Constantin, his senior veterinary colleague. His work papers were yet to be completed, then signed by soviet officials, before he could take his leave. Already he was several days late returning from his circuit of veterinary duties. And the winter snows had not yet set in.
He looked again at the poster and shook his head thoughtfully. At that moment a senior official, observing him, tapped his shoulder in recognition.
“Drastysa, Petro Yosepovich!” Peter returned the obligatory soldier’s salute. These days, it was difficult to separate the civilian from the military, or from the police. He knew he was walking a fine line of tolerance from the extremists among them.
“Ah, Petro,” Constantin smiled, his face lighting up. “I’m glad you’ve returned safely. Such heavy snows.” He grasped Peter’s shoulder reassuringly and glanced to the outside office, with its prickling atmosphere. “And so dangerous now.” He stopped, as a soviet official passed. Peter nodded. He could not comment. His ailing colleague had little to lose now, whereas he had his young family to consider. His fingers itched to complete his quota forms, his heart impatient to return to Hanya and their little sons. Vanya would delight in the few sweets he had wrapped, and even in these several weeks baby Mischa must have grown from his tiny proportions. This year’s Saint Nikolas’s feast day will be especially poignant, he promised himself, in spite of the political difficulties and economic hardships.
His horse, ploughing soft snow almost effortlessly as they headed homeward, seemed to sense his urgency. Peter’s spirits lifted. He felt revitalised in the freshness around him. Virgin snowflakes, carried by swirls of light morning breeze, danced about him like miniature white doves freed in flight. Each kilometre distanced him from the hotbed of political turmoil and conspiracy that had overtaken the Talalaivka bureau recently. He turned his back, temporarily, on the chaos the triumvirate had brought, with General Secretary Stalin at its helm.
In these few short years, since completing his army service and training, Peter saw changes within his Ukraine that could only be explained in the light of Lenin’s untimely death, and the ensuing power struggle between members of the Bolshevik Party’s Politburo. Whatever ephemeral unity the Party apparatchiks published in Pravda, Peter and his trusted friends knew differently. Now, with Lenin’s new economic policies abandoned, ostensibly for the ‘purity’ of Bolshevik ideals, and Stalin’s power supreme with the implementation of this first Five Year Plan, all certainty was gone. No-one in this part of the countryside, in Sumskaya Oblast, knew from where their daily bread would come, nor under which roof they would be protected. And already, the gulag labour camps were swelling at an alarming pace. Such was the legacy of Stalin and his henchmen’s application of the so-called ‘purist’ Bolshevik ideals.
He reined his horse at the southern crossroads of Talalaivka, and headed south-eastward towards Kylapchin and his family’s farm. He paused, allowing a unit of soviet militia, led by trained soldiers, to pass. The captain eyed Peter, recognised him in his heavy army coat, and tipped his cap in soldierly fashion. Peter responded. He had trained with this man who, like him, was energetic,
