только обидно.Судьба тебя не потрепала,
Лишь вежливо предупредила.
Тебе показалось, что мало?
Ну, за знакомство с миром!
Upozorněni osudu
Jsem spechala, běžela, spadla.
Proč tak mnoho zbytečných pohybů?
Chtěla jsem mít skandál, tak mam.
Plus jedna další porážka.
Mužu naučit se mlčet?
Kdo potřebuje nahou pravdu?
Utect od včerejší zajetí
Nezvladnes zítra taky.
Je tobe líto teď? Je pozdě,
Rozbyty kolena a lokty.
Naštvaně zařvaly na tebe,
Ted sedny se a kousej nehty,
Jako dítě, když je to velmi děsivé,
A to možné, je to velke zklamání.
Jak se vzlétnout stresu, nezáleží na tom,
Ale nenech se to videt.
Zelenka je a vzdychání
A bolestivě ostnatý,
Stěr ránu, ptát otázku
Ve sto poprvé: «To může být případ?
Vše může shodou okolností —
Tvuj beh a strmé chodniky?»
Daroval můžete vidět trochu,
Neprocházené na všech čtyřech,
Neskákas, vázané omítkou,
Nemusíte sedět v křesle vozíku,
Nejez se psí misky.
Nyní jen ublížit.
Osud vás není poplácal,
Jen zdvořile varovala.
Ty sis myslel, že trochu?
No, pro seznámení se světem!
(Preklad I. Silecká, redakce B. Volková)
Jean-pták (Afrika) Irina Silecká (akril) 2015
Palmy (Afrika) Irina Silecká (akril) 2015
Конец света
Унылые деревья,
Бетонные дороги.
У кур намокли перья,
У коз замёрзли ноги.
Поломанные зонтики,
И люди, будто мыши.
В один этаж все домики
Под шиферною крышей.
Машины в ретро стиле,
В утиль не принимают.
Могли бы жить красивее,
Но как? Они не знают.
Теперь на год сапожки
Резиновые. К лету
Погода разойдётся,
Обуют все штиблеты.
Палатка «Шоп» закрыта,
Забор чуть скособочен,
И гуси у корыта
Невесело гогочут.
Под нож к зиме их пустят,
Но счастье, что не знают.
От осознанья грусти
Счастливым кто бывает?
За голубем охотятся
Худые злые кошки.
Сейчас коровы доятся
В день по столовой ложке.
Унынье, запустение,
И не видать просвета…
Какое тут спасение?
Конец здесь, точно, света!
Konec světa
Stromy se svěšenými rameny.
Zacementované silnice.
Slepicím zmoklo peří,
kozy zebou nohy.
Pod zlámanými deštníky
choulí se lidé – myši.
