на религиозных церемониях.
65
Глава судебного ведомства и верховный судья Англии, председатель Палаты лордов и одного из отделений Верховного суда.
66
Одна из высших наград, присуждаемая монархом за выдающиеся заслуги в разных областях; орден учрежден королем Эдуардом VII в 1902 году.
67
Работающие на общественных началах, без оплаты.
68
Главный герой романа Уильяма Теккерея «История Пенденниса». В тексте В. Вулф приведены фрагменты этой песни (в пер. с англ. Э. Линецкой с небольшими правками).
69
Уинчестер-колледж – одна из старейших престижных мужских школ, основанная в 1382 году.
70
Одна из старейших престижных мужских частных средних школ, основанная в 1567 году.
71
Мэри Эстел (1666 – 1731) – английская писательница-феминистка и оратор. Из-за активной пропаганды идеи уравнивания прав женщин в вопросах образования ее стали называть «первой феминисткой».
72
Анна Стюарт (1665 – 1714) – королева Англии, Шотландии и Ирландии с 1702 года.
73
Гилберт Бернет (1643 – 1715) – шотландский теолог, историк и епископ Солсбери.
74
Томас Грей (1716 – 1771) – английский поэт-сентименталист XVIII века, предшественник романтизма, историк литературы.
75
Мария де Шатильон, графиня Пембрук (1303 – 1377) – жена Эмера де Валенс, 2-го графа Пембрук.
76
Колледж Оксфордского университета, основанный в 1347 году.
77
Элизабет де Клэр (1295 – 1360) – младшая из трех дочерей Гилберта де Клэра, 6-го графа Хатфорда, и Джоанны Аркской (дочери короля Эдуарда I).
78
Маргарита Анжуйская (1430 – 1482) – супруга короля Англии Генриха VI.
79
Один из старейших и крупнейших колледжей Кембриджского университета, основанный в 1448 году.
80
Маргарет Бофорт (1443 – 1509) – мать короля Генриха VII, была одной из ключевых фигур войны Алой и Белой розы, а также влиятельным матриархом семейства Тюдоров.
81
Колледж Святого Иоанна Кембриджского университета.
82
Колледж Христа Кембриджского университета.
83
Титул главы некоторых колледжей в Оксфордском и Кембриджском университетах.
84
Сэр Джозеф Джон Томсон (1856 – 1940) – английский физик, открывший электрон, лауреат Нобелевской премии по физике (1906) «за исследования прохождения электричества через газы».
85
Орден Заслуг – отличительный знак членов общества, учрежденного в 1902 году Эдуардом VII.
