Ноябрь / November. Дон Нигро

Скачать книгу

ЛИЗ. Она расписалась в журнале посещений?

      ТЕТЯ МОЛЛ. Да.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Раз расписалась в журнале посещений, значит, приходила. Чего ты вообще спрашиваешь?

      ТЕТЯ МОЛЛ. Просто пытаюсь поддержать разговор.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Воспринимаешь меня, как идиотку. Ты такая же плохая, как Микки.

      ТЕТЯ МОЛЛ. В смысле, Бекки.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Кто?

      ТЕТЯ МОЛЛ. БУДЕШЬ ТЫ ДОЕДАТЬ БАНАН ИЛИ НЕТ?

      ТЕТЯ ЛИЗ. НЕТ. (Пауза). Какая-то ты сегодня раздражительная.

      ТЕТЯ МОЛЛ. Это да.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Просто поддерживаешь разговор.

      ТЕТЯ МОЛЛ. Пожалуй.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Коротаешь время.

      ТЕТЯ МОЛЛ. Да.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Я тоже.

      ТЕТЯ МОЛЛ. Знаю.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Миссис Астор еще не умерла?

      ТЕТЯ МОЛЛ. Нет.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Все также подбрасывает ноги?

      ТЕТЯ МОЛЛ. Насколько я знаю, да. Подбрасывает.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Просто не так высоко.

      ТЕТЯ МОЛЛ. Совершенно верно.

      ТЕТЯ ЛИЗ. А эта уже умерла?

      ТЕТЯ МОЛЛ. Кто?

      ТЕТЯ ЛИЗ. Как ее знали? С карбункулом. Гретхен.

      ТЕТЯ МОЛЛ. Насколько я помню, да[1].

      ТЕТЯ ЛИЗ. Гретхен умерла?

      ТЕТЯ МОЛЛ. Да, умерла.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Ей пора.

      ТЕТЯ МОЛЛ. Ты же не всерьез.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Всерьез. Всю жизнь ходила на похороны. Вот и заслужила свои.

      ТЕТЯ МОЛЛ. Я иду домой.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Где Дейви?

      ТЕТЯ МОЛЛ. Какой Дейви?

      ТЕТЯ ЛИЗ. Дейви. Мой брат. Твой брат. Дейви Армитейдж. Дейви.

      ТЕТЯ МОЛЛ. Дейви давно умер. Ты это знаешь.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Нет. ДЕЙВИ! Он уехал во Францию, искал ту женщину[2]. Проповедник.

      ТЕТЯ МОЛЛ. Не был он проповедником. Он писал стихи.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Он написал свое имя на всех папиных книгах, вот что он писал. Бен пошел в Дейви. Куда уехал Дейви? В Айдахо?

      ТЕТЯ МОЛЛ. Дейви Армитейдж умер в тысяча девятьсот пятьдесят седьмом. Или пятьдесят шестом? Нет, пятьдесят седьмом.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Мог бы, по крайней мере заглянуть ко мне.

      ТЕТЯ МОЛЛ. Не может он заглянуть к тебе, потому что мертв уже двадцать три года.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Тогда, пожалуй, мне пора заглянуть к нему.

      ТЕТЯ МОЛЛ. Я доем этот банан, раз ты не хочешь.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Дороти по-прежнему играет на пианино?

      ТЕТЯ МОЛЛ. Боюсь, что да.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Лучше ей не становится?

      (ТЕТЯ ДОР вновь начинает тихонько играть).

      ТЕТЯ МОЛЛ. Нет. Не становится.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Я так и думала.

      ТЕТЯ МОЛЛ. Как ей может стать лучше? Она глухая.

      ТЕТЯ ЛИЗ. Что?

      ТЕТЯ МОЛЛ. Глухая.

      ТЕТЯ ЛИЗ. ЧТО?!

      ТЕТЯ МОЛЛ. ОНА ГЛУХАЯ! ДОРОТИ ГЛУХАЯ!

      ТЕТЯ ЛИЗ. Незачем тебе кричать. Я тебя слышу. Я – не глухая.

      ТЕТЯ МОЛЛ. ЧТО?

      ТЕТЯ

Скачать книгу