Сантрелья. Тамара Вепрецкая

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Сантрелья - Тамара Вепрецкая страница 43

Сантрелья - Тамара Вепрецкая

Скачать книгу

Г.Х. Миллер – американский толкователь снов, автор знаменитого Сонника.

      4

      Хуан дель Энсина (1468–1534) – испанский средневековый поэт и драматург.

      5

      Привет, Елена! Как ты? Не беспокойся, пожалуйста. Но кое-что произошло. Николай исчез три дня назад. Полиция обнаружила его машину.

      6

      «Слово о полку Игореве» – памятник древнерусской литературы XII века.

      7

      Мигель де Сервантес (1547–1616) – великий испанский писатель и поэт.

      8

      Росалия де Кастро (1837–1885) – испанская поэтесса.

      9

      Фарсис – по другой транскрипции, Таршиш, то есть Тартесс.

      10

      Отсутствие новостей – это хорошая новость (англ. поговорка).

      11

      Густаво Адольфо Беккер (1836–1870) – испанский поэт и писатель-романтик.

      12

      Испанская буква «аче», то есть «h», не произносится в испанском языке.

      13

      Santa Estrella – святая звезда (исп.).

      14

      Перевод Т. Вепрецкой.

      15

      Тортилья – картофельная яичница, гаспачо – томатный напиток, тортилья и гаспачо – испанские национальные блюда.

      16

      Абу-ль-Атахия (748–828) – арабский философ и поэт.

      17

      Mudejar (исп.) – мавританский стиль.

      18

      Лабид (ум. в 661 г.) – арабский поэт.

      19

      Педро Кальдерон де ла Барка (1600–1681) – великий драматург испанского барокко.

      20

      Bodyguard – телохранитель (англ.)

      21

      Маджнун (Кайс ибн Аль-Мулаввах) (ум. ок. 700 г.) – арабский поэт, прототип легенды о любви Лейли и Меджнуна.

      22

      Боже всемогущий! (староисп.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANEAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABwQFBggCAwkBAAr/xABhEAABAwIFAgQEAwQGBwQEAhsBAgMEBREABgcSIRMxCCJBUQkUMmEVI3FCUoGRChYkM6GxFyVDYsHR8Bg0cuFTY4KSotLxGSZzsjVUdHWTJzZEhJSVpLS1wilkdoOls9P/xAAcAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAADBAECBQAGBwj/xABGEQABAwIEBAMHAwIEBQMEAQUBAAIRAyEEEjFBBVFh8BMicQaBkaGxwdEUMuEj8RUzQlIHJGKSsjRTchYlQ4I1ogjC0jb/2gAMAwEAAhEDEQA/AKJKpqlvDnn1v64+4ASsFul1uNPTTY631+Y24+2JywqOfJsmOay7UXt5uU35wNNMcIheOwlFFz5W0e/rihVQ+TBTBN3T5hSeUI4GBOumWWupLpbSFqqTiwPKhNsXoiCk8YbJ1qcVfzL5t6nDLgEGm6yjj0BxTh2pvb2wuWXTQeEikNOl6221uMDIgwjBw1X3RdYFym/64kA7rloe6jlyUcYhzbKzSBqvokEuPXCOMQ1pC5zgbJew+inOEE7z7HBEMgnRKG0/iZ3JJTf09sXUEqT5MhdOotgD+75P3wUaJPEu/ppjrznz2Y5PFti7d8DdOqYZT/pgLdRZBcl7O+3ti7LqtRgyqXah15eX8hCIzy7PA4xWpeyRwtPNXDjsh/Bp7cCIHCoOPqTfb+7gYFloVHeeBok7LshmYX0KO8YqHkIjmCE4FmLmVO1xIZlen+9i/VBu26TSaDIp42OJI9reuKlsq4qymyo0coR+YdhPthd4A1RQ/kmKqLjteVAClD1OEKjwEyBZMs2rLUNnb74QqPVg0JmfSqUpQKvKPXCDnF5sjaJKtZQrpgXI7ffFIIsFZLaUownN7pBv+zhikSwjxFRwS9T5Udx5Sf8ADDj3QZGiG4xZJZTYedUAP4ntgDwSZRgs6XFLjyEBKlLvxbFqVOXQVD+acUPx6Wt1b53vINg2k9jg4qtYDmVILtVhD69ccLrxKWRwEpNsRTa9/wC7RQYAgpzpdObjoJQBc9/fD1KkGXCoHHdTDSZ9TmdYaUep5w3R1lAr/sKhurwCtUK4RcWkdsYtf/MdKNR/ygmZvc45axPpjqeiveFuDKklIItbBA26iVvls71g8cjFnMm65eCMEo9L46IXRuvEJIv6DEgBcvQz1Bz6YkhdC2NNJSyUdycWyhcvQtIskIAI98VgLo5JW0VCMFAJAB5wana5XAlL6Ine4FlSbDvhimWmyqTdPXSBdCr3vgyjqV9PcSyi6fKbc4l8gqM0rQxNK3EtugKRuuMdN7qZCcKxF6JSpJukpB/TFnC0qrZN1vhTkJiMgi3m72xIK5zZRH0/n7UtG+0BabH+OGmgEJOqNkPfFmpELWqSsAAPtoJPa/lGMPEvh8I2AGaiAh83WltEpSs2B4tijXXsmQ0RZLGMzSEADqqCR6XwQVTN12UJdEzy6gWIacA9FDBvGUFqWxc7Iesl6mxVg/8Aq74sHMdqFQs6p1huUaekGTT4zYV/uc4saFB2oVSHD9pS0UbIhO56E4Vf7g4viP0VDkq/1ua8bpeQFKCfkZKb+4xwwWH3C6a43C+cy9kB87C1MTc8bDYjEfoaJ0VS7EdFvTp5p8+pG41Q3NrBeKu4ZTdoVxqYiLQnen6N6eZgqrEOMiqFZN3VlV0Nj1vjv8PabIbquIaJdCkmY8o6biPHpDSJnyNPH7CuFq9b++DjBNLcugVGPquJdzTDLytppBdClRnlob+lB5wJ+AonXRXacTzTfNzXkOibvlaMlwp7bmgcccLh26tVxTrEXcmKXrLSWXFCLQYFz23MjAIwwNmIn6ZwElxWw66lTGxFGpDJSLXDPODtdSGjQobg2n/UUnXrtUUMKS3Hgt+21FrY51Zo0CscK3dNE3WutOL2NvIb/wDBxgRxjgrNoMOyapmsNZUdiZr1z3ss4C7iNXQIhotGyTDU+rW5nSL/APzw4j9e9V8JvJFuEi6N5UT6n7Y9HM3WS4mcqZsw18OvltpXkH+OBOdKZpUrSU3RZrqDtFyD3IxS6IQAtNaqyigMhVh74hzhorNY0CUjjsNnzbjx3/XA1wKmGkpJkywlV0pHOGaACUxstjqs8yuOJdWlkq8x9MWJuupBpF03QA62ypRHKe+KFXIAMJAhtyU+oo9eecVgI7YAgrY5GXwFkDE2VCVqLzcNVlc4GXCbroJ0W+JUU87EJ5+2JkLrr75KO46VEK3evti2WdFEpVDpyevdHlSOcWAVNLlS/JcXaxJeUeUJwRJVjIyhQuZFcTUJTpF96ja3rgThaFoU3iGtTtkWiql1FjyK3LWAcXpghK4mqWmCVq1orYGY2YrR6hiAoUB6YC8+ZGwdMgZjuoxCdcDm5RsD7+mBiZTRABTzAhx57Z3K8/2wyQCEvUe4WC+XFbgvApB3J7EnFCIC4wRBS5vNien0ZKEqSeyrc4iUIUiLhMeYaZ1W90dRdCufcjAKwDgj0XRZyhlUprvUJWnZ+uMiuyNU41wTHMBdUW0gd+ScZzml2iM1JH4iIarKV/LHBgCtK0utpHmAHHY45zBqERaFPDqXVgDjmK6Al9FKlL2On8tXIOHKMOMOQ32TiacJSlJT5Uj6lK7YMQQeQVZhJZNWDG5qAm60iynD6fpgDq1zkVmg6lIqFGW9JcLxLjqzcqV64FhaXml6l1rqUNMfKxUp+kn0xrOEAQgxJW6O+Ahaki/FsXYVVSzShoQs1wXCLLWb4bpEIVb9hlRXVopc1Ur3

Скачать книгу