квартир, если любая скотина может поставить свой драндулет и стоять сколько влезет?
Он снова повернулся к тюлевой занавеске и принялся жечь серебряную Шкоду взглядом. Сидевшая за столом дочь доела тост с джемом и сказала:
– Может, это к соседям кто-нибудь приехал.
Мать налила кипятку в три кружки и поставила их на стол.
– Я Беату спрашивала, а она все про всех знает. Говорит, у нас в доме новую машину купил тот венгр… Лайош из девятой. Но она красная… Венчик, ты с молоком чай будешь или чёрный?
Но муж не ответил. Он кипел праведным гневом. Из окна номер незнакомой машины не был виден. Прямо в тапках он спустился во двор и подошёл к Шкоде. Спереди номер был заляпан грязью. Вениамин подошёл к багажнику и переписал номер себе на запястье.
– Я тебя, заразу… – начал он, но не договорил.
Из багажника сочился запах. В первую секунду Вениамин подумал, что в машине еще и продукты оставили. Потом он узнал этот запах, и его замутило. Отслужившему в армии в восьмидесятых этого запаха не забыть.
– Что с тобой? – спросила жена, увидев лицо вернувшегося Вениамина.
– У твоей полячки… Беаты, сын хорошо по-английски говорит? Беги к нему, пока на работу не ушел. В полицию надо звонить.
Дешевые квартиры в четырехэтажном доме на северо-востоке британского острова снимали в основном иммигранты из Азии и Восточной Европы, но жили тут и английские семьи. Отсюда, в этот пасмурный воскресный день, новость разлетелась по всему кварталу еще до прибытия полиции. А приехала она быстро. Сначала патруль, потом фургончик с криминалистами. Серебряная Шкода Октавия исчезла под палаткой, а двор обнесли желтой лентой. Любопытные глазели из окон, толпились у калитки, несмотря на осенний дождик. Местный констебль следил, чтобы жильцы спокойно перегоняли свои автомобили на соседнюю улицу, когда к нему подошел напарник, и спросил:
– Пойдешь со мной по соседям, или Аддисон будем ждать?
– Пойду, но пусть Викки сама берет показания у того русского, что нам звонил.
Тому была причина: Виктория Аддисон была единственной штатной офицершей, которая говорила по-русски. Сегодня у нее был выходной, но шеф велел перенести. Родом она была из города Белгорода, и недавно ей исполнилось тридцать лет.
Приехала Виктория к многоквартирнику в полдень, проклиная униформу, которая так ее полнила. Получив инструкции, она поднялась на третий этаж, медленно провела ладонью по светлым волосам и постучала в дверь с номером 11. Ей открыл грузный и хмурый мужчина лет шестидесяти.
Виктория улыбнулась, поздоровалась и представилась, назвав кроме имени еще и номер на погонах.
– Вениаминас Голубевс? – спросила она.
– Вениамин я, да. А это мои жена и дочь. Зоя и Нонна.
– Вы сегодня звонили нам с сообщением, которое требуется оформить в виде письменного свидетельского показания. Вы не возражаете?
– Нет, конечно. Проходите на кухню, там стол…
– Чаю хотите? Или кофе? – спросила супруга свидетеля.
– Да, черный кофе без сахара, спасибо большое.
– А я сам должен написать показания? Английский у меня – так себе…
– Можно на русском. Переведем.
– А нам с мамой тоже придется писать? – спросила Нонна, красивая молодая женщина, но маленькая и хрупкая, как подросток.
– Только если вы можете что-то добавить к рассказу вашего отца.
– Да мы все одно видели. Я вообще ее не сразу заметила. Не до того мне было. Нонночка как раз недавно домой вернулась. Я захлопоталась и…
– Мама, это никому не интересно!
На столе появились ручки и специальные бланки. Вениамин и Зоя переглянулись, но не стали спрашивать, почему эта коренастая офицерша с прической Шапокляк, так хорошо знает русский язык. Наверное, тоже из бывших наших, – обоюдно решили они, кивнув друг другу.
– А что писать то?
– Я вам помогу вопросами. Пишите только то, что видели и знаете. Гадать не нужно.
А часа через полтора Виктория забрала исписанные бланки, поблагодарила и ушла. На столе остался холодный, нетронутый кофе без сахара.
*
На следующий день Виктория Аддисон – простой констебль, оказалась в новой роли на брифинге в деле об убийстве. По номеру машины уже установили личность владельца, чье тело и было найдено в багажнике. Он оказался зарегистрирован в том же городке. У владельца была судимость. Оставалось самое «легкое» – найти тех, кто неделю назад убил его и бросил на муниципальной окраине. Когда следственная
