Спасибо.
Леннард поехал обратно в квартиру, а по дороге решил купить в супермаркете несколько замороженных обедов. Выходя из машины на подземной парковке жилого дома, он услышал громкий, отчаянный голос:
– …что же я могу поделать! Пожалуйста!
По голосу он узнал девушку с синяками.
– Это была целая бутылка, тупая ты сука! – кричал мужчина. – Как можно быть такой идиоткой! Целая гребаная бутылка!
– Мне… мне жаль… Она плохо лежала в сумке…
– Заткнись, сука! Иначе…
Леннард бросил покупки и побежал на голоса.
– Пожалуйста, Фрэнк, пожалуйста, не делай мне больно… Ой! – всхлипывала она. Затем раздался придушенный крик. Леннард услышал, как кулак вмялся в кожу. Он подбежал к машине супругов как раз в тот момент, когда мужчина занес руку для нового удара.
Женщина лежала посреди лужи алкоголя и торчащих осколков от бутылки. По одной ее руке текла кровь, вероятно, она порезалась, когда упала на стекла. Мужчина отреагировал слишком медленно. От меткого удара в живот у него перехватило дыхание. Через две секунды он лежал на животе с заломленной рукой.
– Эй, какого хрена, ублюдок! – крикнул он. – Отвали от меня, или я тебе морду набью!
Леннард проигнорировал этот выпад. Он рванул руку вверх, почти выдернув ее из плечевого сустава. Мужчина взвыл. Его спутница вскочила на ноги. Но вместо того чтобы поблагодарить Леннарда, начала неистово колотить его кулаками.
– Отстаньте от него! – заорала она вне себя от злости. – Отпустите его сейчас же!
Леннард от удивления оторопел, получив слабый удар по правой щеке, отпустил мужчину и поднял руки:
– Ладно, ладно.
Он медленно выпрямился, не обращая внимания на кулаки женщины, которые барабанили по нему, не нанося особого вреда.
– Проваливайте отсюда! – кричала она. – Валите! Оставьте нас в покое!
– Я только хотел помочь, – смущенно отозвался Леннард.
Но женщина больше не замечала его. Она опустилась на колени перед партнером и помогла ему подняться.
– О Боже, Фрэнк! Ты в порядке?
Леннард покачал головой и отвернулся.
– Сукин сын! – крикнул ему вслед парень. – Ходи и оглядывайся! Ты у меня еще попляшешь!
Леннард поднял брошенные пакеты с продуктами и, не оборачиваясь, направился к лифту.
9
– Эй, парни, ну-ка, заткнитесь на секунду! – крикнул Вилли. – Вы это слышите?!
Никто не отреагировал.
– …А потом он как выстрелит в дальний угол, – продолжал Мартин, так бурно жестикулируя, что из его жестяной банки выплеснулось немного пива. – Удар был, как пушечное ядро, мужик! Вот это я понимаю – футбол! Тогда еще KSC[6] была настоящей командой, а не сборищем слюнтяев, как сейчас все эти чернокожие в команде…
– Да заткнись
Karlsruher Sport-Club – немецкий футбольный клуб из Карлсруэ.
