wenn ich ein Paar sah, das glücklich die Straße entlangging oder Kinder von ihren Eltern umarmt wurden, sich kuschelten und sich um sie kümmerten, tauchte in mir Eifersucht auf. Die Mutter durfte uns, ihre Kinder, in seiner Gegenwart nicht küssen oder umarmen, da er heftig reagieren würde. Mutter umarmte uns, als mein Vater nicht da war.
Eines Tages bekam mein Vater einen Anruf, um sich zu melden, weil er eine Gefängnisstrafe verbüßt hatte. Sie haben uns seit Tagen auf diese Nachricht vorbereitet. Unser Vater erzählte uns, dass er in einer Taverne betrunken gewesen sei und dass ein Mann, ebenfalls ein Betrunkener, ihn beleidigt habe. Mein Vater hatte eine Waffe in der Tasche. Er sagte, er habe den Abzug betätigt und eine Kugel abgefeuert, wodurch der Mann verletzt wurde. Zuvor hatte mir meine Mutter erzählt, dass mein Vater neun Jahre im Gefängnis verbracht hatte. Er war auch in der Justizvollzugsanstalt in Zenica.
Mamas Schwester lebte in Amerika. Meine Eltern wollten mit ihrem Mann nach Amerika gehen. Wir bekamen sogar eine Garantieerklärung, mit der wir nach Zagreb fahren sollten. Damals war es nicht schwer, ins Ausland zu gehen. Mein Glück nahm kein Ende. Wie glücklich war ich in diesem Moment.
Ich dachte:
- Oh mein Gott, danke für die neue Chance.
Wie immer war mein Glück nur von kurzer Dauer. Mama und Papa sagten, es sei für uns nicht möglich, nach Amerika zu gehen, obwohl sie alles vorbereitet haben. Eine genauere Erklärung habe ich nicht erhalten. Ich war enttäuscht und sehr traurig, weil ich von einem großartigen Amerika geträumt habe.
Der Vater rief am nächsten Tag die Polizei. Er wurde in das nächstgelegene Gefängnis in Bihać in Luka gebracht. Er ging. Es herrschte Ruhe im Haus, aber auch positive Energie. Ich wusste nicht einmal, dass er nicht da war.
Der Frühling kam, als er ging. Die Sonne wärmte mich und ich fühlte Frieden in meiner Seele. Ich fragte sie, warum sie den Vater nicht verlassen hatte, als er uns so behandelte.
- Ich kann nicht, meine Tochter. Wenn er es herausfindet, würde er uns töten, wenn er aus dem Gefängnis kommt.
Meine Mutter erklärte mir, dass sie bereits eine Ehe hatte und dass sie aus dieser ersten Ehe einen Sohn hatte, unseren Halbbruder N. Sie sagte mir, dass sie uns um keinen Preis verlassen wollte und dass sie gezwungen wurde zu gehen ihr erster Sohn mit ihrer Ex-Schwiegermutter. Sie sagte immer, was die Leute denken würden und sagte, wenn ich wieder ein Kind verlasse. Sie sagt, Trauer um uns würde sie umbringen.
Einmal habe ich sie gefragt:
- Mama, warum kommt unser Bruder N. nicht zu uns?
- Wie, Tochter, kann ich ihn bringen, wenn dein Vater benahm sich so schlecht mit dir ?
Wenn er dich geistig und körperlich zerstört, dich misshandelt, was würde er ihm antun?
Wir waren oft bei meiner Großmutter. Ich habe es geliebt, dorthin zu gehen, weil Omas Familie voller positiver Energie ist. Ich habe die besten Großeltern und den besten Onkel. Bei ihnen empfand ich in gewisser Weise Geborgenheit und Liebe von allen Seiten.
Der Busbahnhof in Cazin war etwa eine Stunde von ihrem Haus entfernt. Als nächstes weinten wir unterwegs, weil wir nicht mehr gehen konnten, unsere Beine taten weh. Mama trug ihren Bruder, seit er der Jüngste war, und meine Schwester und ich folgten ihr. Ich habe auf Beton gesessen. Weinend sagte ich, dass ich nicht laufen könne, also neckte mich meine Mutter oft mit einem Sumpf. Sie sagte, wenn wir nicht zuhörten, würden einige Alaga kommen und uns in den Sumpf werfen.
Von allen Besuchen und Touren bin ich, wie gesagt, am liebsten zu meinen Großeltern gegangen. Wir haben uns alle dort frei gefühlt. Unser ungeborener Bruder, mit dem wir den ganzen Tag gespielt haben, kam oft. Es war sehr schön für uns. Beim Abschied bin ich sehr traurig geblieben... Jeder muss auf seine Seite gehen. Die Mutter weinte oft und man sah an ihr, dass sie für ihren Sohn litt. Nachts rief sie ihn in ihren Träumen an und weinte im Schlaf. Mein Halbbruder hat mir immer erzählt, dass er auch ein bisschen eifersüchtig auf uns ist, weil wir bei unserer Mutter aufwachsen, ohne dass er jemals die Liebe seiner Mutter spürt. Ich habe mir oft vorgestellt, wie wir drei zusammen spielen und wie wir alle sehr glücklich waren. Leider wusste ich, dass das nicht möglich war, denn ich wusste, dass mein Vater das niemals akzeptieren würde. Er würde ihn sicherlich schlagen und belästigen, wie er uns alle all die Jahre hat!
Zu dieser Zeit gab es auch kein Telefon, daher war es sehr schwierig, mit dem Halbbruder in Kontakt zu treten. Manchmal schrieb ich ihm einen Brief und überließ ihn der Familie meiner Mutter, um ihn meinem Halbbruderruder zu überbringen. Und Mama schrieb ein paar Sätze und steckte heimlich etwas Geld ein, um mein Vater nicht zu sehen. Mein Bruder sah meinen Vater und sagte oft, dass er diesen Mann überhaupt nicht mag. Schon beim ersten Treffen verspürte er eine gewisse Angst.
Einmal war mein Halbbruder zufällig bei meiner Großmutter in Cazin und ich bat ihn, mit uns nach Bihać zu kommen, um ein paar Tage mit uns zusammen zu verbringen. Jedes Mal, wenn ich ihn anrief, lehnte er jedoch ab. Ich fragte mich, warum er so war und warum er seiner unglücklichen Mutter die Schuld gab. Ich habe meine Mutter auch gefragt, warum sie ihn verlassen hat, bevor sie meinen Vater geheiratet hat. Sie konnte das Kind mitnehmen. Meine Mutter sagte mir, dass dies nicht möglich sei, da sie ihn weder ernähren könne noch ihre Eltern ihn als Familienmitglied in ihrem Haus aufnehmen könnten. Sie sagte mir, dass ich alles verstehen würde, wenn ich erwachsen bin und meine Kinder habe. Alle Kinder lieben sich gleich, es gibt keinen Unterschied. Sie wiederholte, dass sie uns auch nicht vor ihrem Vater beschützen könne, um ihn zu beschützen, der für ihn nichts und nichts ist. Vater bemitleidet und verschont uns nicht, warum also sollte er ihn verschonen und ob er ihn verschonen würde. Er nannte seine Mutter oft eine Hure, weil sie vor ihm verheiratet war. Er schlug ihr auf die Nase, weil sie ein Kind aus dieser ersten Ehe hatte. Wir haben Mama zu ihrer ersten Ehe befragt. Meine Mutter erzählte mir, ihr erster Mann sei sehr jung gestorben und sie sei mit achtzehn Jahren Witwe geworden.
Während mein Vater im Gefängnis war, fütterte uns sein Bruder, unser Onkel, das heißt, er kaufte uns Essen und gab meiner Mutter Geld, um uns zu ernähren. Das werde ich nie vergessen. Mein Onkel war ein guter Mann, ganz anders als mein Vater, von Beruf Polizist. Vielen Dank an ihn, denn so etwas kann man gerade in schwierigen Lebenssituationen nie vergessen. Er wird mir ewig in bester Erinnerung bleiben.
Da der Vater abwesend war, fastete die Mutter fast den ganzen Ramadan. Uns war interessant, wie im Ramadan gefastet wird, sowie morgens, wenn man zum Sehur aufsteht. Ramadan, besonders dieser, ist eine der schönsten Zeiten meines Lebens.
Die Tage, die ich in der Schule verbracht habe, haben mich glücklich gemacht, weil ich gerne zur Schule gegangen bin. Ich habe die Grundschule mit großem Erfolg abgeschlossen. Meine Mutter sagt, dass sie in der Schule keine Probleme mit mir hatte und mich nicht zum Studium zwingen musste, weil ich meine Verpflichtungen verantwortungsvoll erfüllt habe. Ich liebte vor allem Kunst, Kultur und Malerei, die auch heute noch meine Gewohnheit ist.
Der Herbst kommt. Mit einem wunderschönen Herbstmorgen haben wir uns einen wunderschönen Tag erhofft. Mama stand zuerst auf, machte Frühstück und Kaffee mit Milch. Als sie alles vorbereitet hatte, kam sie ins Zimmer und küsste uns nacheinander. Der Morgen begann mit dem Lächeln meiner Mutter. Wir saßen und frühstückten. Plötzlich klopfte es an der Tür. Meine Mutter stand auf und ging, um zu sehen, wer sie war. Leider war es mein Vater, der auf Bewährung aus dem Gefängnis entlassen wurde. Wir standen auch auf, um unserem Vater alles Gute zu wünschen. Unerwarteterweise war mein Vater sehr ruhig und sprach in einem netten Ton mit uns, er fragte uns sogar freundlich:
- Kinder, wie geht’s?
Er hat nett mit meiner Mutter geredet. Er hat mit uns gefrühstückt, das unsere Mutter mit viel
