Toggle navigation

Перекрестки. Джонатан Франзен

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Перекрестки - Джонатан Франзен страница 58

Перекрестки - Джонатан Франзен

Скачать книгу

со мной, он будет страдать, так пусть страдает.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Американская компания, один из крупнейших производителей военной и аэрокосмической техники.

      2

      То есть с длинными вислыми усами. Доктор Фу Манчу – литературный персонаж, придуманный британским писателем Саксом Ромером; воплощение зла.

      3

      Чарлтон Хестон (1923–2008) – американский актер, лауреат премии “Оскар”.

      4

      Роберт Лерой Джонсон (1911–1938) – американский певец, гитарист и автор песен, один из самых известных блюзменов XX века. Блюз “Перекрестки” (“Cross Road Blues”, или просто “Crossroads”) вышел в 1937 г.

      5

      Аллюзия на Пс.17:12: “И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных”.

      6

      Марка консервированных макаронных изделий.

      7

      Сэйфти – в американском футболе: ситуация, когда игрок команды нападения падает в своей зачетной зоне. В этом случае команда защиты получает два очка.

      8

      Джошуа Слокам (1844–1909) – канадско-американский мореплаватель и исследователь, первый человек, совершивший одиночное кругосветное плавание. Автор книги “Один под парусом вокруг света”.

      9

      “Whiskey train” — композиция рок-группы Procol Нагит.

      10

      Искаж. франц, couture (в данном случае речь о моде, haute couture).

      11

      Джеймс Вернон Тейлор (род.1948) – известный американский фолк-музыкант.

      12

      Песня певицы Лоры Ниро (1947–1997).

      13

      Карл Пауль Рейнгольд Нибур (1892–1971) – американский протестантский теолог, социальный философ, политолог.

      14

      Пегги Ли (настоящее имя Норма Делорис Эгстром, 1920–2002) – американская джазовая певица, актриса, автор песен.

      15

      Речь о выборочном призыве на военную службу. Лотерея проводилась дважды – в 1969 и в 1970 гг.

      16

      Цитата из сонета 116 У. Шекспира (пер. С. Маршака).

      17

      Юджин Джозеф Маккарти (1916–2005) – американский политик, лидер леволиберальног

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика