читатель, если тебя судьба заведет в Медельин на своей машине или такси – будь готов платить за перемещение своего транспорта на дорогах города. Не хочешь тратить деньги – путешествуй на мотоцикле – бесплатно. Несколько раз на пути из аэропорта в город машина останавливалась, окошко водителя открывалась, а количество наших наличных денег уменьшалось.
Привезли меня к бабушке и дедушке Уильяма, с которым две недели назад готовили курицу в Новосибирске. Помнишь, рассказывала – донья Америка и дон Эрнесто (Америко)?
Мой испанский прямо на пороге новой квартиры так запаниковал, что перепаниковал бедных бабушку и дедушку, которые изо всех сил пытались меня понять и объяснить: «Да-да-да, мы тоже рады тебя видеть».
Донья Америка и дон Эрнесто оказались прекрасной парочкой, которая в свои сто шестьдесят лет на двоих каждый вечер друг друга выгуливают, покупают хлеб, фрукты, смотрят сериалы, новости и играют в лотерею.
– Нет-нет, – машут руками оба, – обувь не снимай, не надо.
И начинают говорить еще громче, как будто что-то изменится в моем понимании слов, которых я не знаю.
Друг, ты замечаешь, что с иностранцами мы часто разговариваем громче, эмоциональнее и с добавочной гиперактивной жестикуляцией?
– Чай можно выпить? – спрашиваю я.
Бабушка Америка достает кастрюльку и наливает воду.
– Извините, я не есть приготовить просила, а чай, понимаете, горячая вода с травкой, –жестикулирую и кричу в ответ. Пробую объяснить своим телом и эмоциями слово «травка».
Бедная донья Америка, она смотрит на меня как на молодого инопланетянина.
Пока я размахивала руками и твердила, что не хочу есть, она достала кружку, пакетик чая и вылила из кастрюльки горячую воду прямо мне в стакан.Так случился первый колумбийский культурный шок.
Кастрюля и пакетик чая. Всегда вас помнить буду.
Правда, зачем чайник нужен? Если не кастрюля, так кружку с водой можно разогреть прямо в микроволновке! Так и делают в Колумбии.
Еще при входе в квартиру заметила: несмотря на маленький размер «жилой площади» (три небольшие комнаты, соединенные общим залом-кухней), есть две ванные комнаты. Одна для гостей, вторая для хозяев.
Донья Америка и дон Америко показали мою крошку-комнатку с огромным шкафом и большой кроватью. По комнатке передвигаться можно исключительно ползком по кровати.
Окошко у меня напоминает небольшую форточку, в которую скорее проникает воздух, нежели голова человека, она просто туда не влезет!
У нас как в России – если нет места в комнате, что мы делаем? Купим диван и будем его складывать. А здесь нет, кровать – что-то почти святое, а уж как будешь передвигаться – креативная задача твоей находчивости, а окна у нас – святое, свет и солнце жизненно необходимы в холодной, но такой родной России.
Заглянем в колумбийскую ванную.
1. Отсутствие какой-либо ванной (экономия воды). Душ
есть
