посылались несколько лет в космическое пространство, пришел ответ. Теперь хочу выступить в твоем подкасте как первый человек, вступивший в контакт с внеземным разумом. Героем стану, может, медаль дадут.
– Что еще за ответ?
– Вот, принтер распечатал.
Ляма развернул любовно свернутую бумажку, на которой действительно находились какие-то знаки: «Erinacoj elflugis! Vi estas freneza!»
– И что это?
– Теперь буду искать криптографов, чтобы расшифровали послание.
– Но ты сам-то пробовал?
– А как, я знаю английский только на уровне средней школы.
Сказано это было чересчур самонадеянно, но Ляма из всей школьной программы помнил только фразу «фейсом об тейбл».
Правдин со вздохом достал смартфон:
– А дядя «Индекс» на что?
– Ох, а я даже и не подумал.
Ляма с уважением посмотрел на Бориса:
– Вот что значит человек с верхним образованием.
Правдин поморщился, но ничего не сказал. Переводчик, как ни странно, мгновенно распознал текст, который Правдин записал на бумажке и передал Ламе.
Ляма взял бумагу и увидел это:
– Знаешь, яснее не стало.
– Да ты держишь вверх ногами. Переверни!
Ляма перевернул и прочитал следующее:
– Как-то яснее не стало. Это с какого языка?
– «Индекс-переводчик» сказал, что с эсперанто. Эх, Ляма, сдается мне, что тебя кто-то разыграл. Займись, наконец, настоящим делом.
2
Бизон маялся у Турбо. Этот пятничный вечер он проводил за тестированием новой компьютерной игры вместе с Турбо. Игра была неплохой, но Бизон рассчитывал на вечеринку, а она сорвалась. Так что ни пива, ни девчонок, а вместо них виртуальная преисподняя. Теперь все свое негодование он вымещал на чертях, которых гонял по игровым уровням, сживая их с виртуального света разными способами. Бизон играл в паре с Турбо. Хозяин уступил ему игровую приставку «Каедза», а сам играл с компьютера.
– Видел, как я босса сделал? – кричал из соседней комнаты Турбо.
– Видел, – недовольно бурчал Бизон.
В дверь позвонили, и Бизон оживился – может, кто из ребят передумал и решил потусить.
Он заторопился к двери и чуть не упал, зацепившись ногой за ковер.
На пороге стоял Ракета. Лицо его сияло, глаза горели, словно в голове зажглось пламя и его отблески блестели в зрачках. В руках Ракета держал большой сверток в праздничной упаковке, перевязанный ленточкой.
– Привет, капитан, – Бизон отступил, давая войти Ракете. Он заметил, что в облике капитана регбийной команды явно произошли изменения.
Вышел Турбо.
– Привет, Ракета, – поздоровался он, – как нога? Ты выглядел невесело, когда мы расстались.
Ракета вдруг захохотал:
– Зато сейчас у меня все в порядке.
Турбо с Бизоном переглянулись и с беспокойством посмотрели на капитана
