style="font-size:15px;"> Сатаки тайком сказала нам знаками:
– Она не будет говорить и не будет есть. Я за нее беспокоюсь.
На лежанке слева от входа сидела старая женщина – с острым взглядом, совершенно белыми волосами и красивым лицом, которой Красный Рог представил меня и Эли на языке кутенаи. Она улыбнулась, сказала, что слышала о нас много хорошего и рада, что мы пришли. Это была Лягушка, мать Красного Рога и Сатаки.
Жена Красного Рога, привлекательная женщина лет сорока, тоже тепло нас приветствовала и скоро поставила перед нами угощение, жареные бизоньи ребра и жареные клубни камасса. Мы с удовольствием поели, особенно налегая на сладкий камасс, напоминавший по вкусу подслащенный картофель.
Потом мы выкурили большую трубку, передавая ее друг другу, и в разговорах провели целый час.
Когда мы уходили, я сказал Летящей Женщине:
– Не падай духом. Будь мужественной, разговаривай, улыбайся.
Но она, казалось, меня не слышала.
Весь день мы с Эли провели в безделье, слоняясь вокруг лагеря. Ближе к вечеру к нам пришел юноша, принеся известие от Красного Рога, который хотел посоветоваться с нами по некоторым вопросам. Приблизившись к лагерю кутенаи, мы увидели сидевших недалеко от него Сатаки и Летящую Женщину: мать то и дело начинала стенать, повторяя имя того, кого потеряла, дочь сидела, клонившись, молчала и не двигалась.
Красный Рог встретил нас у входа в свой вигвам и, указав на них, сказал:
– Ты видел мою племянницу, она сидит так весь день – ничего не говорит и словно не слышит наших вопросов.
Потом, когда мы вошли внутрь и сели, добавил:
– Друзья мои, совершенно ясно, что у нее неприятности. Этот ничтожный кри так околдовал ее своим любовным знахарством, что она не в силах даже оплакать смерть своего отца, она думает только об этом кри, тоскует по нему, хотя так презирает его, что ее голос дрожит, когда она произносит его имя. Что ж, друзья, мы, кутенаи – хороший народ; для кого-то из нас вступить в брак с кри – о, какой же это позор! Мы не можем позволить, чтобы это случилось. Поэтому я говорю вам: если Короткий Лук появится здесь и начнет приставать к моей племяннице, я его убью.
– Нет, нет, ты не должен этого делать, – начал я, но Красный Рог тут же прервал меня.
– Это говоришь ты! Ты, кого этот мерзкий кри пытался убить! Моя сестра все мне об этом рассказала!
– Но больше он не попытается этого сделать, – в свою очередь прервал его я. – Красный Рог, всю зиму вожди, Вороний Колчан и я с огромным трудом пытались сохранить мир между племенами, и теперь этот Короткий Лук не станет причиной того, что все наши усилия окажутся напрасными. Если ты его убьешь, это станет причиной гибельной войны между племенами.
– А вы с Вороньим Колчаном потеряете свою торговлю! Не так ли?
– Да. Разумеется, потеряем. Но подумай о бедах, которые принесет война племенам.
