Примечания
1
Да (яп.). – Здесь и далее прим. пер.
2
Традиционное японское обращение к женщинам и детям.
3
Слово, использующееся в японском языке для выражения неуверенности, аналог русского «Хм-м».
4
От яп. Hakaimono – «разрушитель».
5
Традиционная японская обувь с «отдельным» большим пальцем.
6
Сказочное чудовище из японского фольклора, наполовину паук, наполовину – прекрасная девушка.
7
Крыса-ёкай.
8
Дурак, идиот, глупец (яп.).
9
Ритуальное самоубийство.
10
Военный феодал.
11
Разновидность японского кинжала.
12
Уважительное обращение к пожилой женщине.
13
В японской мифологии зверь-оборотень. Чаще всего описывается как енотовидная собака или барсук.
14
В японской мифологии – призрак умершего человека.
15
Дурак (яп.).
