нер Михаэль Иванов
Корректор Алексей Леснянский
© Светлана Влади, 2022
ISBN 978-5-0059-0563-5
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Fill up the sky of Love
White poems about Love
Белые стихи о Любви
Поэзия – это чувственный поток мыслей, окружённый особым ритмом и эмоциональным рисунком значения слов
Forgiveness light
Forgiveness light
Breathed at the Gates of Happiness, —
Anxiety of the Winds…
The last lily of the valley shrunk
In ominous lamentation
Прощения свет
Прощения свет
Задышал у Врат счастья, —
Тревожность Ветров…
Сжался последний ландыш
В зловещей жалобности.
Long parting
Long parting,
One sees the pitifulness of tears
Night visions…
An ominous shadow of resentment
Does not leave the evening.
Длинна разлука
Длинна разлука,
Видится жалобность слёз
Ночных видений…
Зловещая тень обид
Не покидает вечер.
The birds sang
The birds sang
In the heavenly temple of Love, —
Beaches of happiness…
On the scarlet wings of the Dawn
Wind angels are flying.
Птицы запели
Птицы запели
В небесном храме Любви, —
Берега счастья…
На алых крыльях Зари
Летят ангелы Ветров.
Tremble evenings
Tremble evenings
Scarlet purple of Love, —
Invisible ghost…
In the joy of singing night
Builds ships of happiness.
Дрожат вечера
Дрожат вечера
Алым пурпуром Любви, —
Незримый призрак…
В усладе пения ночь
Строит корабли счастья.
Laughing fire
Laughing candlelight
In the dance of a dangerous game, —
Unknown Dream…
The shadow of marble shoulders is melting,
Losing the curls of nights.
Смеётся огонь свеч
Смеётся огонь свеч
В пляске опасной игры, —
Неведомый Сон…
Тает тень мраморных плеч,
Теряя кудри ночей.
The cold is ringing
The cold is ringing
In the lunar lace of branches, —
The touch of a glance…
Through the clouds instant
The kiss trembles on the lips.
Звенит прохлада
Звенит прохлада
В лунных кружевах ветвей, —
Касанье взгляда…
Сквозь облака мгновенный
Поцелуй дрожит в устах.
Strange dreams
Strange dreams
Embrace with a network of eyes, —
Secrets of fragrance…
The incense wind is waiting
Sacred chants.
2017
Странные грёзы
Странные грёзы
Обнимают сетью глаз, —
Тайны аромат…
Ветер благовоний ждёт
Сакральных песнопений.
A moment of rain
A moment of rain
hugging
