автор-исполнитель, обладательница одиннадцати премий «Грэмми». Прим. ред.
6
Тачбол – разновидность американского футбола. Прим. ред.
7
Кламбейк – блюдо из морепродуктов, которое готовят на костре во время пляжного пикника. Прим. ред.
8
Survivor – американское реалити-шоу, которое проходит на одном из тропических островов. Участники борются не только с природой, но и друг с другом. Последний выживший получает один миллион долларов. Прим. ред.
9
Аллюзия к библейскому выражению «Наш долг, сильных, – нести немощи слабых и не себе угождать» (Послание к Римлянам 15:1). Прим. ред.
10
Стесон – ковбойская шляпа с высокой тульей и широкими подогнутыми вверх полями. Названа в честь ее изобретателя Джона Стетсона. Прим. ред.
11
El Pollo Loco – цепочка ресторанов, которая специализируется на курице гриль в мексиканском стиле. Прим. ред.
12
Айяуаска – отвар на основе лианы, традиционно изготовляемый шаманами индейских племен для очищения организма и использования в религиозных таинствах. Прим. ред.
13
Gesundheit (нем.) – будьте здоровы.
