на котором изображен цветок, но вместо бутона – сердце.
56 ИНТ. ЛАГЕРЬ КОМНАТА ЯХОНТОВА – ДЕНЬ
Яхонтов пытается догадаться, что означает рисунок Йоко.
ЯХОНТОВ
(шепотом)
Цветок? Сердце как цветок?
57 НАТ. ЛАГЕРЬ ОКНО В КОМНАТУ ЯХОНТОВА – ДЕНЬ
Яхонтов показывает следующий иероглиф.
58 ИНТ. ЛАГЕРЬ КОМНАТА ЯХОНТОВА – ДЕНЬ
Яхонтов поднимает еще один иероглиф и показывает Йоко.
59 НАТ. ГОРОД МАЦУЯМА ОКНО В КОМНАТУ ЙОКО – ДЕНЬ
Йоко поднимает рисунок с сердцем, которое лежит на ветви дерева. Вокруг сердца нарисована вибрация.
60 ИНТ. ЛАГЕРЬ КОМНАТА ЯХОНТОВА – ДЕНЬ
Яхонтов улыбается.
ЯХОНТОВ
(шепчет)
Сердце на ветвях? Оно бьется. Да, бьется!
61 НАТ. ГОРОД МАЦУЯМА ОКНО В КОМНАТУ ЙОКО – ДЕНЬ
Йоко улыбается и показывает подряд несколько рисунков: на одном из них солнце и луна, на другом – два лица, одно веселое, другое грустное на темном фоне. Йоко мимикой пытается помочь Яхонтову: то она строит грустное лицо, то веселое.
62 ИНТ. ЛАГЕРЬ КОМНАТА ЯХОНТОВА – ДЕНЬ
Яхонтов смеется и пытается догадаться, что на рисунке.
Яхонтов
(шепчет)
Смена дня и ночи, радости и печали. Это перемены…
Яхонтов благодарно прижимает руку к сердцу и кланяется Йоко.
63 ИНТ. ГОРОД МАЦУЯМА КОМНАТА ЙОКО – ДЕНЬ
Йоко повторяет движение Яхонтова – так же кладет руку на свое сердце, но мягко. В ее глазах проскальзывает плохо скрываемая нежность.
64 ИНТ. ЛАГЕРЬ КОМНАТА ЯХОНТОВА – ДЕНЬ
Яхонтов сидит перед тумбочкой. Он берет перо и пишет на бумаге слова «Будто сердце, цветок на ветвях, бьется, перемены». Он смотрит на эту фразу, беззвучно проговаривая губами.
ЯХОНТОВ
Сердце как цветок, перемены, бьется… на ветвях перемен бьется!
Взгляд Яхонтова падает на коробочку, которую он вчера нашел на постели. Он берет ее с тумбочки и открывает ее. В ней цветок красной камелии.
ЯХОНТОВ
Да!
Яхонтов быстро начинает писать с новой строки.
ЯХОНТОВ (cont’d)
Словно сердце, цветок красной камелии на ветвях перемен бьется!
Яхонтов хватает лист с переводом и в волнении встает с кровати. Он быстро прячет лист в кармане галифе.
65 НАТ. ЛАГЕРЬ ВХОД В БАРАК – ДЕНЬ
Распахивается дверь барака, и из нее появляется взволнованный Яхонтов. Выйдя из барака он делает глубокий вдох и долго выпускает воздух, что бы прийти в себя.
Мимо проходит Басягин. Он видит взволнованного Яхонтова.
БАСЯГИН
