братец, замени.
Яхонтов идет к старику Ву. Военнопленный за спиной Яхонтова берет лопату и продолжает копать фундамент.
86 НАТ. ЛАГЕРЬ ЗА БАРАКОМ – ДЕНЬ
Яхонтов и старик Ву заходят за угол барака. Старик Ву засовывает руку за пазуху, достает записку.
СТАРИК ВУ
Сказали – срочно.
Он украдкой отдает его Яхонтову. Яхонтов оглядывается на охранников, затем раскрывает записку – она написана иероглифами. Яхонтов вдыхает запах бумаги.
ЯХОНТОВ
Ву, ты по-японски читать умеешь?
Яхонтов передает старику Ву письмо.
СТАРИК ВУ
С вашего разрешения…
Он смотрит на текст письма.
СТАРИК ВУ
Сегодня в полночь в парке Мацуямы у пруда я буду вас ждать.
ЯХОНТОВ
А подпись есть?
Старик Ву коротко отрицательно мотнул головой и отдает письмо Яхонтову.
ЯХОНТОВ (cont’d)
Кто тебе его передал?
СТАРИК ВУ
Гейша.
ЯХОНТОВ
Как она выглядела?
СТАРИК ВУ
Гейша как гейша.
Яхонтов задумывается.
ЯХОНТОВ
Хм… Сегодня…
Затем он оборачивается к старику Ву.
ЯХОНТОВ (cont’d)
Когда ты едешь в городскую прачечную?
СТАРИК ВУ
В одиннадцать вечера.
ЯХОНТОВ
А возвращаешься?
СТАРИК ВУ
В 2 часа ночи.
ЯХОНТОВ
(себе)
Успею.
Яхонтов засовывает письмо в карман галифе, затем глядит на старика Ву, видит, что тот его понял, хлопает его дружески по плечу, и идет к фундаменту церкви.
87 НАТ. ЛАГЕРЬ ГЛАВНЫЕ ВОРОТА – ПОЗДНИЙ ВЕЧЕР
У ворот стоит охранник. К воротам старик Ву подкатывает громоздкую арбу – удлиненную рикшу с более массивными колесами и бортиками из бамбука, груженную большими тюками. ОХРАННИК ВОРОТ подходит к телеге.
ОХРАННИК ВОРОТ
Показывай, что в тюках.
Охранник ворот проходит вдоль арбы, пинает рукой мешки.
СТАРИК ВУ
Как обычно – грязное белье. Это из госпиталя.
ОХРАННИК ВОРОТ
Все равно надо посмотреть.
Охранник ворот берет первый попавшийся тюк, развязывает его, заглядывает в мешок, а затем засовывает туда руку и роется.
СТАРИК ВУ
Простыни в госпитале из хорошей ткани, добротной. Если быстро не прокипятить, то придется все сжечь. Жалко будет.
ОХРАННИК ВОРОТ
Зачем сжигать? Вроде новые.
СТАРИК ВУ
