1
Альпинистский термин, которым обозначаются высоты от примерно 8000 метров над уровнем моря и выше либо высоты, на которых атмосферное давление ниже 267 мм рт. ст. и уровень кислорода в воздухе недостаточен для поддержания жизни человека. – Здесь и далее прим. пер.
2
Имеется в виду местный бар.
3
Шерпы – народность, живущая в Восточном Непале, в районе горы Джомолунгма, а также в Индии.
4
Суть альпийского стиля заключается в максимально быстром восхождении на вершину при минимальном использовании альпинистского снаряжения.
5
Здесь и далее: 21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.
6
Хадак – ритуальный длинный шарф, даримый в Монголии и Тибете в знак почтения и дружбы.
7
Вершина в Центральных Гималаях.
8
Серак – вертикально стоящие ледовые образования (столбы, зубы), часто образующиеся на передней кромке ледника.
9
Пуризм – повышенная требовательность к сохранению изначальной чистоты и строгости стиля, а также приверженность канонам.
10
Высочайшая вершина в Андах.
11
Одна из вершин Каракорума, самый северный и самый неприступный из восьмитысячников планеты.
12
Термин, принятый в альпинизме, обозначает скальный участок, специально оборудованный металлическими конструкциями, помогающими преодолевать его с большей скоростью и меньшими затратами энергии.
13
Джордж Мэллори (1886–1924) – знаменитый британский исследователь и альпинист, участвовавший в первых трех в истории экспедициях на Эверест в начале 1920-х гг. Погиб при штурме Эвереста.
14
Beauf (фр.) – так называют во Франции француза с реакционными, шовинистскими взглядами.
15
Горная вершина в Бернских Альпах.
16
Высочайшая гора Северной Америки.
17
Цзяоцзы – китайские пельмени.
18
Бабушка (кит.).
19
Морена – скопление обломочного материала, переносимого или отложенного ледниками.
20
Тогда сошедшая лавина унесла жизни двенадцати
