по речке водомерки.И вечер сладок, как сироп
В хрустальные разлитый чаши.
Вода снимает тяжесть стоп,
А с крыш призывно ветер машет.
И проплывают корабли
Без всякой силы притяженья,
И, размечтавшись до зари,
Они в лучах столкнутся с ленью.
И тихо слезы дождь прольет,
Столь мелодично, как по нотам.
И август что-то напоет
Для одинокого кого-то.
Юлия Рубинштейн
Родилась в г. Ижевске 23 марта 1965 года, окончила Ижевский механический институт по специальности ЭВМ (1987) и аспирантуру ЛЭТИ, кандидат технических наук (1994). Работала инженером на Ижевском электромеханическом заводе, в 90-е годы на частных предприятиях, а сейчас уже почти двадцать лет трудится в АО «Концерн “ЦНИИ “Электроприбор”».
Семья: муж (поженились в 1995-м), сын и дочь – первые читатели, строгие ценители, верные болельщики.
С 1999 года печатала статьи, стихи, рассказы в газете «Тера-Пресс» (г. Сосновый Бор, Ленобласть) и альманахах. Рассказы и повести публиковались также в журналах «Новая Литература», «Вторник», «Художественное слово». В волгоградском издательстве «Перископ-Волга» вышли несколько сборников с ее участием, а также повесть «Сто двадцать восьмой пикет» и роман «Искривитель». Ведет в перископовских «ВКонтактах» страничку разборов произведений, присылаемых на отзыв. Участник и лауреат ряда бардовских фестивалей (1987–1995) и литературных конкурсов (2021–2022).
Переводчик
Под утро,
непроглядной южной ночкой,
Утихло мельтешенье рук и ног,
И старый лысый бог подвел итог
И уголек разжег –
намазать строчку.
Еще горело, дым еще был синь,
Но творческая жажда неблагая
Зудила,
и, ладони обжигая,
Он вывел:
мене, текел, упарсин.
Испачкал стену? – К дьяволу стена!
Что значит? –
Сам не знал,
но звучно, гладко!
Имеет смысл только та загадка,
Разгадка коей с ходу не ясна.
Забегали –
нечистая ж ты сила!
Кричат: «И на пиру у нас враги!
Эй, кто что понял, у кого мозги?»
И толмача позвали, Даниила.
Ни сном ни духом –
что за «дыр бул щил»? –
Был отрок,
первый раз про персов слышал.
Но, видя в яме тлеющую крышу,
«Я равен богу!» –
понял Даниил.
Такой же силы изрекаю весть,
В такой же трепет повергаю сердце.
А был такой народ на свете – персы?
Был? – Неизвестно.
Если не был – есть.
Платон и истина
Платон мне друг, но истина дороже,
любою
