стон полный страха и боли.
– Я могу вам помочь?
– Кажется, да. У меня начались роды.
О, господи! Я потыкался во все углы и в пустом канатном ящике обнаружил женскую руку, а вместе с ней женщину, нуждавшуюся в срочной помощи. Она была миниатюрна и беременна.
– Вы знаете, что надо делать? Чем я смогу вам помочь?
Мадлен ничего не сказала, но застонала от новой схватки.
Скоты! Как они посмели тронуть женщину, когда она собирается произвести на свет нового человека? Как я буду принимать у нее роды в этой грязи и тесноте?
Женщина закричала.
– Вы держитесь молодцом, – сказал я, чтобы что-то сказать. – Дышите глубоко и не обращайте внимания на боль: она скоро пройдет. Просто дышите глубже и все.
Помещение форпика было настолько низким и тесным, что я мог передвигаться лишь ползком.
– Дышите глубоко, дышите ртом, не стискивайте зубы, – уговаривал я женщину, гладя ее по лицу.
Как раз в этот момент Мадлен открыла рот и издала низкий протяжный крик от приступа сильной боли.
– Может, вам выбраться из ящика: в нем я вам ничем помочь не смогу, – сказал, совсем не зная, чем смогу ей помочь вне ящика. Вы не молчите – кричите или говорите, так вам будет легче.
Мадлен не ответила.
– Я попробую выбить люк. Если удастся, выберемся на палубу. Или кто из команды на борту остался – услышат, прибегут, помогут.
– Мне все равно, – отозвалась Мадлен.
Я лег на спину, подтянул согнутые ноги к груди и ударил подошвами сапог в крышку форпика.
– Мне кажется, она подскочила в запоре – есть шанс ее выбить. Вы слышите меня? Мадлен!
– Что? – слабый голос из темноты.
– Взгляните-ка сюда – щель стала больше. Еще пару хороших толчков, и мы на свободе.
Я сделал их – эти два удара, но люк оставался на месте.
– Мадлен, не молчите, пожалуйста….
Да что это такое? – подумал, сердясь. – Лучше бы она истошно вопила.
– Мадлен – не будьте самоубийцей.
– Я засыпаю – так хорошо….
– Вы отключаетесь, а это опасно в таком положении.
Да твою же мать! – я саданул по крышке с такой силой и ненавистью на обстоятельства, что ноги чуть не вылетели из суставов вместе с крышкой, загремевшей по палубе.
– Все, Мадлен, вылазьте из ящика – путь к свободе открыт. Как вы себя чувствуете? Мадлен! Мадлен!!
– Хорошо.
– Почему не кричите? Схватки кончились?
– Нет, но не больно.
– Тогда вот что… Можете подняться из своего ящика? Я не смогу вас поднять – мне там не распрямиться. Мадлен?
Она опять замолчала. Я, с самого начала ее странного поведения почувствовавший себя неуверенно, окончательно утратил почву под ногами.
– Ящик же ваш не прибит… Я подтащу его к люку и подниму вас на руки.
