style="font-size:15px;"> 32
Гайд-парк – найбільший лондонський парк, розташований у центрі міста.
33
Мейфер – один з аристократичних кварталів Лондона.
34
Клодіон (Клод Мішель, 1738–1814) – французький скульптор, що зажив слави невеликими теракотовими (тобто виготовленими з випаленої глини) статуетками.
35
«Les Cent Nouvelles» («Сто новел») – можливо, тут згадується виданий у Франції переклад «Декамерона» Джованні Боккаччо – цим твором захоплювалась письменниця-гуманістка, королева Наваррська Маргарита Валуа (1492–1549), яка й собі створила щось аналогічне французькою мовою – збірник, названий у другому виданні 1558 р. «Heptameron des Nouvelles» («Семиденник новел»).
36
Кловіс Ев (пом. 1634) – французький художник, майстер книжкової оправи.
37
«Манон Леско» – роман французького письменника абата А.-Ф. Прево (1697–1763).
38
Луї XIV (1638–1715) – французький король. Для стилю його часів характерні надмірності в пишнотах та оздобах.
39
«Лоенґрін» – опера німецького композитора Ріхарда Вагнера (1813 – 83).
40
Рум’яна і дотепність (фр.).
41
Велика пристрасть (фр.).
42
Купідон – у римській міфології бог кохання, син Венери; зображувано його у вигляді крилатої дитини з луком.
43
Діди завжди помиляються (фр.).
44
Розалінда – персонаж із комедії В. Шекспіра (1564–1616) «Як вам це сподобається», дія якої відбувається переважно в Арденнському лісі (на північному сході Франції) – саме тут знаходить притулок Розалінда, перевдягнена в юнака.
45
Імогена – персонаж із п’єси В. Шекспіра «Цимбелін».
46
Мовиться про смерть Джульєтти, головної героїні трагедії В. Шекспіра «Ромео і Джульєтта».
47
Йдеться про Офелію (Шекспірова трагедія «Гамлет»).
48
Дездемона з Шекспірової трагедії «Отелло».
49
Верона – місто в Італії, в якому відбувається дія трагедії «Ромео і Джульєтта».
50
Леді Капулетті – мати Джульєтти з трагедії «Ромео і Джульєтта».
51
Джордано Бруно (1548–1600) – італійський мислитель.
52
Ахілл – у грецькій міфології син фессалійського царя Пелея і морської богині Фетіди, мужній і вродливий юнак.
