jokaisen jakeen jälkeen.
Luku 1
1 Aamoksen, erään Tekoan paimenen, sanat, jotka hän kuuli näyssä Israelista Juudan kuninkaan Ussian päivinä ja Israelin kuninkaan Jerobeamin, Jooaan pojan, päivinä, kaksi vuotta ennen maanjäristystä. (Ei ole vakavaa syytä epäillä Aamoksen persoonallisuuden historiallisuutta. Israelin kuningas Jerobeam II, Joaan poika, hallitsi vuosina 783-743 eKr., ja hänen hallituskautensa oli suhteellisen rauhallista. Aamoksen puheet ilmeisesti kuuluvat Jerobeamin viimeisiin hallitusvuosiin asti Amos itse on kotoisin Juudeasta, ensimmäinen profeetta-kirjoittaja, mutta hänen toimintansa tapahtui Israelissa).
2 Ja hän sanoi: Herra ärjyy Siionista ja antaa äänensä Jerusalemista, ja paimenten majat surevat, ja Karmelin vuori kuivuu. (Aamos, kenties ensimmäinen profeetoista, otti itselleen vaikean tehtävän vanhurskauttaa Jumala (teoditian ongelma) israelilaisten ja juutalaisten edessä. Aamosissa Jahve säilytti edelleen monia Israelin kansallisjumalan piirteitä. Hänen suosikkiasuntonsa ja palvontapaikka on edelleen Siionin vuori ja kaupunki Jerusalem. Sieltä Herra lähettää rangaistuksia niille, jotka ovat syyllistyneet häneen. Herra Jumala jylisee kuin ukkonen, ja antaa äänen Siionin korkeudelta Jerusalemista Paimenten majat voivat "itkeä", Karmelin "pyhä" huippu kuivuu, Karmelin vuori tunnetaan Elian "voitosta" Baalin profeetoista).
3 Näin sanoo Herra: kolmen ja neljän Damaskoksen rikoksen vuoksi en säästä häntä, koska he puivat Gileadin rautapuimoilla. (Amos oli alunperin Juudeasta, pienestä Fekoan kylästä, hieman Betlehemistä etelään ("Tekoan paimenista"). Myöhemmin Aamuksesta tuli ilmeisesti ammattiprofeetta, joka hallitsi täysin asianmukaiset tekniikat ("näkyt"). ", vertausten käyttö), profeetallisen järjestön edustajien tyyli ja ilmaisutapa. Hänellä oli, mikä ei myöskään ollut harvinaista profeettojen keskuudessa, melko laaja poliittinen näkemys: hän tiesi tapahtumista, jotka tapahtuivat kaukana rajojen ulkopuolella Palestiinassa, esimerkiksi Damaskoksessa, Foinikiassa, Assyriassa.. juutalaisuuden papit kostivat rikollisilleen hypnotisoitujen juutalaisten ja israelilaisten avulla, vaikka heidän välillä oli jatkuvasti myös verisiä konflikteja).
4 Ja minä lähetän tulen Hasaelin huoneeseen, ja se kuluttaa Benhadadin salit. (Kosto kaikille vihollisille!).
5 Ja minä rikon Damaskoksen portit ja hävitän Abenin laakson asukkaat ja Eedenin temppelin valtikan pitäjät, ja Aramean väki menee Kyyroksen vankeuteen, sanoo Herra. (Jerobeam II johti useita onnistuneita sotia naapurikansoja vastaan ja jopa laajensi valtionsa rajoja. Hän voitti myös Damaskoksen aramealaiset. Maassa vallitsi suhteellinen rauhallisuus. Onnistuneita sotia seurasi voitettujen ryöstö, mutta saalii rikastutti tietysti vain aatelistoa, huippua Ja luultavasti vain harvat ajattelivat tuolloin sitä tosiasiaa, että jos Assyria ei estänyt Israelin kuningasta hyökkäämästä Damaskokseen, se johtui vain siitä, että hän itse odotti lähitulevaisuudessa nielevät Israelin ja Juudan valtakunnat yhdessä muiden naapurivaltioiden, yhtä pienten valtioiden kanssa. Kyros, mahdollisesti kaupunki Etelä-Persiassa Farsissa).
6 Näin sanoo Herra: Kolmen ja neljän Gazan rikoksen vuoksi en säästä häntä, koska he veivät heidät kaikki vankeuteen luovuttaakseen heidät Edomin. (Kosto kaikille vihollisille!).
7 Ja minä lähetän tulen Gazan muureihin, ja se kuluttaa sen salit. (Kosto kaikille vihollisille!).
8 Ja minä hävitän Asdodin asukkaat ja sen, joka piteli valtikka Askalonissa, ja kohdistan käteni Ekronia vastaan, ja filistealaisten jäännös hukkuu, sanoo Herra, Herra. (Kosto kaikille vihollisille!).
9 Näin sanoo Herra: Kolmen ja neljän Tyroksen rikoksen tähden en säästä häntä, koska he luovuttivat kaikki vangit Edomin eivätkä muistaneet veljeyttä. (Kosto kaikille vihollisille!).
10 Minä lähetän tulen Tyroksen muureihin ja kulutan hänen salinsa. (Kosto kaikille vihollisille!).
11 Näin sanoo Herra: Edomin kolmesta ja neljästä rikoksesta en säästä häntä, koska hän vainosi veljeään miekalla, tukahdutti sukulaisuuden tunteet, raivosi jatkuvasti vihassaan ja piti aina vihansa. (Aamoksen kirjassa on selviä jälkiä myöhemmistä muokkauksista ja lisäyksistä. Useimmat tutkijat pitävät sellaisia paikkoja myöhemmiksi lisäyksiksi, kuten esimerkiksi Edomin oraakkeli, jossa profeetta uhkaa tätä israelilaisiin liittyvää kansaa Jahven rangaistuksella ).
12 Ja minä lähetän tulen Temaniin, ja se kuluttaa Bosorin salit. (Kosto kaikille vihollisille!).
13 Näin sanoo Herra: Kolmesta Ammonin poikien rikkomuksesta ja neljästä rikoksesta en säästä heitä, koska he leikkaavat raskaana olevat naiset Gileadissa laajentaakseen rajojaan. (Todennäköisimmin tämä on viittaus myöhempiin tapahtumiin, kun Nebukadnessarin, Neo-Babylonian valtakunnan kuninkaan, Juudeaa vastaan käydyn kampanjan aikana (vuonna 586) ja sitä seuranneen maan tuhon aikana edomilaiset käyttäytyivät tällä tavalla suhteessa Juudeaan).
14 Ja minä sytytän tulen Rabban muureissa ja kulutan sen salit, huudon keskellä taistelun päivänä, pyörteessä myrskyn päivänä. (Kosto kaikille vihollisille!).
15 Ja heidän kuninkaansa menee vankeuteen, hän ja hänen ruhtinaansa hänen kanssaan, sanoo Herra. (Herra Jumala "puhuu", itse asiassa tietysti puhuu juutalaisuuden pappi, joka "polttaa vihaa" kostaakseen kaikkia vihollisia).
kappale 2
1 Näin sanoo Herra: Mooabin kolmesta ja neljästä rikoksesta en säästä häntä, sillä hän poltti Edomin kuninkaan luut kalkiksi. (Juutalaisuuden näkökulmasta Jahve tietää myös ihmisten kohtalon ja seuraa tiiviisti kansojen käyttäytymistä, koska hänen pääominaisuutensa on oikeudenmukaisuus ja oikeudenmukaisuus, ja ihmisten päävaatimus on tehdä hyvää, ei pahaa. Siksi Jahve rankaisee ankarasti julmuutta ja petollisuutta osoittaneita kansoja, ei vain suhteessa Israeliin, vaan myös suhteissa toisiinsa.Profeetan suun kautta Jehova julistaa tuomion Edomille, Ammonille, Tyyrolle, mutta hän uhkaa myös ankarasti. rankaista Moabia).
2 Ja minä lähetän tulen Moabiin, ja se kuluttaa Keriotin salit, ja Moab hukkuu keskellä melua, pasuunan soidessa. (Uhat moabilaisille).
3 Minä hävitän tuomarin hänen keskuudestaan ja surmaan kaikki hänen ruhtinaansa hänen kanssaan, sanoo Herra. (Uhat moabilaisille).
4 Näin sanoo Herra: Kolmen ja neljän Juudan rikoksen tähden minä en säästä häntä, koska he hylkäsivät Herran lain eivätkä pitäneet hänen säädöksiään. (Rikokset ja juutalaiset mainitaan ilmeisesti, jotka kerran vastustivat Jerusalemin pappeja).
5 Ja minä lähetän tulen Juudaan, ja se kuluttaa Jerusalemin salit. (Rikokset ja juutalaiset mainitaan ilmeisesti, jotka kerran vastustivat Jerusalemin pappeja).
6 Näin sanoo Herra: Israelin kolmea ja neljää rikkomusta en säästä, sillä he myyvät oikean miehen hopeaksi ja köyhän sandaaleista. (Israelilaiset myyvät toisiaan velkaorjuuteen).
7 He kaipaavat maan tomua köyhien pään päälle ja vääristelevät sävyisten tien; jopa isä ja poika menevät saman naisen luo häpäisemään pyhää nimeäni. (Kaikkialla irstailu ja julmuudet).
8 He makaavat jokaisen alttarin luona pantiksi otettujen vaatteiden päällä ja juovat jumaliensa huoneessa syytetyiltä [rekviroitua] viiniä. (Profeetta hyökkää Jumalan nimessä niiden kimppuun, jotka kuvittelevat, että Jahve voidaan ostaa pois uhreilla ja rituaaleilla.)
9 Mutta minä tuhosin heidän edellään amorilaiset, joiden korkeus oli setrin korkuinen ja vahva kuin tammi. Tuhoasin sen hedelmät ylhäältä ja juuret alhaalta. (Aamos muistuttaa jatkuvasti suurista siunauksista, joita Jahve teki menneisyydessä Israelille: hän vei heidät pois Egyptistä, vapautti heidät orjista ja tuhosi amorilaisten heimot heidän puolestaan).
10 Mutta minä toin teidät pois Egyptin maasta ja johdatin teidät erämaahan neljäkymmentä vuotta, jotta saisitte periä amorilaisten maan. (Aamos muistuttaa jatkuvasti suurista siunauksista, joita Jahve teki menneisyydessä Israelille: hän vei heidät pois Egyptistä, vapautti heidät
