ortaya çıkmış Hristiyanlık mezhebi. Dostların Dinî Derneği olarak da bilinir. (e.n.)
2
Amerikalı ünlü şair. (1807-1882) (e.n.)
3
Amerika Birleşik Devletleri’nin on dördüncü başkanı. (e.n.)
4
Transandantalizm: Edebiyat okulu veya hareketi. 19. yüzyıl başlarından itibaren Amerika Birleşik Devletleri’nin New England bölgesinde edebiyat, din, kültür ve felsefe alanında ortaya çıkan ve Tanrı’nın birliğine olan temel bir inanca dayanan akım. (e.n.)
5
Mayflower: İlk İngiliz Püritenleri Plymouth, İngiltere’den Kuzey Amerika’ya taşıyan geminin adı. (e.n.)
6
Bu Mıntıkanın Papazları: Hawthorne, okuduğu hicivsel bir biyografiden bahsediyor.
7
Hawthorne aslında bu eserin orijinalinde, Gümrük Dairesi, Kızıl Damga ve diğer farklı taslaklarını tek bir ciltte toparlamak istemiştir.
8
Kral Derby: Namı diğer Hasket Derby (1739-1799), tüccar ve gemi sahibi.
9
Bir tür tekne.
10
Sundurma ya da kapalı yürüyüş alanı.
11
1812 senesindeki savaşa atıfta bulunuluyor.
12
Aziz Matthew 9: 9’a atıf: “İsa bundan sonra geçerken, Matthew adında bir geleneğin alındığı sırada oturan bir adam gördü. Ona, ‘Beni takip et.’ dedi. Ayağa kalktı ve onu takip etti.”
13
Wapping: Londra’nın farklı bir liman bölgesi.
14
Locofoco: Demokrat Parti’nin üyeleri için kullanılan aşağılayıcı bir terim.
15
Gallows Hill, Salem büyücülük histerisi sırasında asılarak idamların gerçekleştirildiği yerdir. Yeni Gine, Güney Avrupa’dan gelen göçmenlerin ilk yerleştiği Salem’in bir parçasıdır.
16
John Hathorne: (1641-1717), Quakerlara zulmetmiştir.
17
150 kişinin hapsedildiği ve 20 kişinin infaz edildiği 1692 tarihli Salem Cadı Davaları.
18
Boreas: Yunan tanrısı, kuzey rüzgârının kişileşmesi.
19
New York’taki kale, 1759’da İngilizler ve 1775’te Amerikalılar tarafından ele geçirildi.
20
Brook Çiftliği: Hawthorne’un katıldığı ortak yaşamda idealist deney.
21
Emerson: Tanınmış Amerikalı Ralph Waldo Emerson (1803-1882) deneme yazarı ve Hawthorne tarafından beğenilen şair.
22
Ellery Channing: William Ellery Channing (1780-1842), sosyal konularda çok etkili olan Amerikalı din adamı.
23
Thoreau: Henry David Thoreau (1817-1862), kısa bir süre Walden Pond’da bir kulübede yaşayan Amerikalı deneme yazarı.
24
Hillard: George Stillman Hillard (1808-1879), Thoreau’ya yardım eden Bostonlı avukat.
25
Longfellow: Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882), yazar, Hawthorne’un arkadaşı ve Bowdoin Kolejinden sınıf arkadaşı.
26
Alcott: Amos Bronson Alcott (1799-1888), Hawthorne’un orada kaldığı sırada Concord’da yaşayan idealist Transandantalist.
27
Burns: İskoç şair ve söz yazarı Robert Burns (1759-1796), 1791’de Dumfries’teki Gümrük Dairesinde görev almıştı.
28
Chaucer: Geoffrey Chaucer (c. 1342-1400), İngiliz şair, 1374’te Londra’ya Gümrük Kontrolörü olarak atandı.
29
Napolyon: Napolyon Bonapart (1769–1784), Fransız askerî lideri ve imparatoru.
30
Shakespeare: William Shakespeare (1564-1616), İngiliz oyun yazarı, aktör ve şair.
31
Tropik bir meyve.
32
1776’da General George Washington tarafından kuşatılan İngiliz birlikleri Boston’dan çekildi ve Nova Scotia, Halifax’a taşındı.
33
Jonathan Pue: Hawthorne büyük ihtimalle Joseph Felt’in Salem Kroniklerinden Pue’ye aşinadır ve Pue’nun 1752’de göreve başladığını ve 1760’da öldüğünü öğrenir.
34
Zachary Taylor (1784-1850), 1848’de başkan seçildi.
35
Washington Irving’in “Sleepy Hollow Efsanesi”ndeki doğaüstü karakter.
