… Taintz en sang en deux cens nonante an:
Franche non point par appuy Germanique.
Aries doubte son pole Bastarnan.
3-58 Aupres du Rin des montaignes Noriques
Naistra vn grand de gens trop tart venu,
Qui deffendra Saurome & Pannoniques,
Qu'on ne scaura qu'il sera deuenu.
До этого, в катрене 3-47, сворачивается знамя.
Pour peur des croix ploiera son enseigne…
Из-за страха от креста – свернет свое знамя…
Для того чтобы найти решение для третьей строки катрена 8-43 – необходимо разбить слово «lectoyre» на две равные части, и увидеть, где они снова сближаются в Центуриях.
9-18 … Iusques en Flandres electeur de l'empire
Neufue obturee au grand Montmorency,
Hors lieux prouez deliure a clere peyne.
9-19 Dans le millieu de la forest Mayenne,
Sol au lyon la fouldre tombera:
Le grand bastard yssu du gran du Maine,
Ce iour fougeres pointe en sang entrera.
9-20 De nuit viendra par la forest de Reines,
Deux pars vaultorte Herne la pierre blanche.
Le moine noir en gris dedans Varennes,
Esleu cap. cause tempeste feu, sang tranche.
9-21 Au temple hault de Bloys sacre Solonne,
Nuict pont de Loyre, prelat, roy pernicant…
На этом участке, конечно же, свой бастард, а с ударами стрел Автор явно экспериментирует. Третья и четвертая строки катрена 9-19 переводятся, как «…Великий бастард, произошедший от великого из Мене, В этот день папоротников острие в кровь войдет».
Увлекся сейчас папоротниками и нашел объяснение и этим двум строкам. Выложу здесь, – вдруг потом забуду. На этом участке, помимо очевидных слов: «fo+uger+es», «po+in+te», BASTARD, «en+tre+ra».
3-18 …En plusieurs lieux de Reims le ciel touché:
O quel conflict de sang pres d'eux s'apreste,
Peres & filz roys n'oseront approcher.
3-19 En Luques sang & laict viendra plouuoir,
Vn peu deuant changement de preteur,
Grand peste & guerre, faim & soif fera voir,
Loing, ou mourra leur prince recteur.
3-20 Par les contrees du grand fleuue Bethique,
Loing d'Ibere, au royaume de Grenade,
Croix repoulsees par gens Mahometiques,
Vn de Cordube trahira la contrade.
3-21 Au crustamin par mer Hadriatique,
Apparoistra vn horrible poisson,
De face humaine,& la fin aquatique,
Qui se prendra dehors de l'amecon.
3-22 Six iours l'assault deuant cite’ donne,
Liuree sera forte & aspre bataille:
Trois la rendront & a` pardonne,
Le reste a` feu & sang tranche traille.
3-23 Si France passes oultre mer lygustique,
Tu te verras en isles & mers enclos:
Mahommet contraire : plus mer Hadriatique,
Cheuaux & d'asnes tu rougeras les os.
_______________________________________________________________________
Следующий и последующий рассматриваемые катрены привнесут в эту книгу что-то, пока неведанное мне, необъяснимое стечение случайных обстоятельств.
8-45 La main escharpe & la iambe bandee,
Longs puis nay de Calais portera,
Au mot du guet la mort sera tardee,
Puis dans le temple a` Pasques saignera.
Руку подвязанную и ногу стянутую,
Долго младше рожденный в Кале будет носить,
По слову стража смерть будет отсрочена,
Затем,
