отношения XVII в. в современной польской призме (По поводу повести Г. Сенкевича «Огнем и мечем») // Антонович В. Моя сповідь. Вибрані історичні та публіцистичні твори. – К., 1995. – С.106–135.
4
Див.: А[нтонович] Д[митро]. Вступ //Антонович В. Про козацькі часи на Україні – К.: Дніпро, 1991. – С. 7.
5
Дмитро Дорошенко цит. за Слабошпицьким: М. Антонович повертається //Антонович В. Про козацькі часи на Україні. – С. 223.
6
H. Sienkiewicz Dzieła. Wydanie zbiorowe pod redakcją J. Krzyżanowskiego. Warszawa, 1949–1955. – Т. I. – S. 13. Цит. за: J. Krzyżanowski Twórczość Henryka Sienkiewicza. – Warszawa: PIW, 1976. – S. 47.
7
J. Krzyżanowski Twórczość Henryka Sienkiewicza. – Warszawa: PIW, 1976. – S.111–112.
8
У даному перекладі – Олена. (Прим. ред.)
9
номінально (лат.).
10
тривогу, сигнал до бою (лат.).
11
допомога (лат.).
12
заздрість (лат.).
13
повторюю (лат.).
14
розумію (лат.).
15
на місці (лат.).
16
Хай живуть (лат.).
17
Хай живе (лат.).
18
Чотири статті польового суду: зґвалтування, підпал, розбій і напад збройною силою на чужий дім (лат.).
19
збройною силою (лат.).
20
Не знаю (лат.).
21
змія (лат.).
22
готується (лат.).
23
Серця (лат.).
24
воїнські настанови (лат.).
25
точно (лат.).
26
з пошаною (лат.).
27
у скорботі (лат.).
28
я почну (лат).
29
молодість (лат.).
30
помилку (лат.).
31
за обвинуваченням у державній зраді (лат.).
32
пристрій (лат.).
33
солодкий спомин (лат.).
34
вустами (лат.).
35
рід людський (лат.).
36
Час біжить (лат.).
37
Або мир, або війну! (лат.)
38
Це слова Маскевича, котрий міг не знати про перебування на Січі Самуеля Зборовського. (Прим. авт.)
39
