id="n_45">45
збудити (лат.).
46
не забороняю (лат.).
47
страховисько (лат.).
48
«Одступись, сатано!» (грецьк.)
49
лютого (лат.).
50
тієї ж самої матері (лат.).
51
Громадянська війна (лат.).
52
Правий берег Дніпра називали руським, лівий – татарським. (прим. авт.)
53
охоче (лат.).
54
таємниці (лат.).
55
день гніву та сум’яття (лат.).
56
заради суспільного блага (лат.).
57
за келихами (лат.).
58
Живи й будь здоровий! (лат.)
59
гідності (лат.).
60
Військовий чиновник на Запоріжжі, що наглядав за мірами і вагами в крамницях так званого Крамного базару в Січі. (Прим. авт.)
61
Запоріжці під час своїх набігів не щадили нікого й нічого. До появи Хмельницького церков на Січі взагалі не було. Першу саме й поставив Хмельницький; там нікого про віру не запитували, і те, що розповідають про релігійність низових, казки. (Прим. авт.)
62
Порядок нарад на Січі описано в хроніці Еріка Ляссотти, імператорського посла на Запоріжжі 1524 року. (Прим. авт.)
63
терплячість (лат.).
64
плід (лат.).
65
частини тіла, що гниють (лат.).
66
Історичні слова Жолкєвського. (прим. авт.)
67
Усупереч поширеній нині думці, Боплан стверджує, що запорізька піхота незмірно переважала кінноту. Згідно з ним, 200 поляків із легкістю брали верх над 2000 запорізької кавалерії, та зате 100 піших козаків могли, зайнявши оборону, довго битися проти тисячі поляків. (прим. авт.)
68
Русинські джерела, приміром, Самійло Величко, кількістю коронного війська називають 22 000. Число це безперечно невірне. (прим. авт.)
69
Отже (лат.).
70
вискочка (лат.).
71
Добре! Дуже добре! (нім.)
72
Пане отаман! (нім.)
73
Вогонь! (нім.)
74
Самійло Величко, с. 62. (прим. авт.)
75
перший серед рівних (лат.).
