накидка и соломенная шляпа») – один из литературных псевдонимов Бакина.
16
О-Хяку – жена Бакина.
17
О-Мити – невестка Бакина.
18
«Цзинь, Пин, Мэй» – произведение Бакина, написанное им в подражание одноимённому китайскому роману XVI в.
19
Рё – старинная японская золотая монета высокого достоинства.
20
Бу – старинная монета достоинством в четверть рё.
21
«Записки о путешествиях по островам» – один из авантюрно-героических романов Бакина, написанный в 1814–1826 гг. Упоминаемый в тексте эпизод содержится в главе десятой романа «Речные заводи».
22
«Путь прежних правителей» – имеется в виду «путь» идеального правления мифических совершенномудрых государей Китая – Яо и Шуня.
23
«Гэсаку» (букв.: «лёгкая развлекательная литература») – термин, по традиции применяемый ко всей повествовательной прозе конца XVIII – первой половины XIX в.
