Поэма о скрытом смысле. Шестой дафтар. Джалал ад-Дин Руми

Скачать книгу

его пощупав и осознав по его состоянию,

      что надежда на выздоровление – это нелепость,

      он сказал: «Всё, что душе угодно будет, то и делай,

      чтобы покинуло твоё тело это страданье давнишнее.

      Всего, что заблагорассудится тебе, себя не лишай,

      чтобы не превратились терпение и воздержание твоё в стоны.

      1325 Терпение и воздержание для такой болезни считай вредом,

      всё, что захочется сердцу, предложи ему.

      Таким страдальцам сказал, о дядя,

      Истинный Всевышний: „Делайте, что захотите“»[99].

      Тот сказал: «Ступай живее, всего доброго, о дядюшка,

      я поглядеть на берег ручья отправляюсь».

      По желанию сердца прогуливался он возле воды,

      чтобы для выздоровления найти открытую дверь.

      На берегу ручья один суфий, усевшись,

      руки и лицо омывал, очищаясь всё лучше (букв.: чистоту добавляя).

      1330 Он, затылок его увидев, как фантазёр,

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Коран, 95: 4–5: «Сотворили Мы человека наилучшим сложением, а потом вернём его в Нижайшие низы».

      2

      Коран, 36: 38: «И солнце течёт к местопребыванию своему. Таково установление Могущественного, Мудрого!»

      3

      Букв.: «Книга Хусама/Хусам ад-дина» – второе название «Маснави».

      4

      Соответствует содержанию хадиса: «Действуйте, и каждому будет достижимо то, для чего он был создан» (اعملوا فکلّ ميسّرلما خلق له) [Фурузанфар. Ахадис. С. 184].

      5

      По Фурузанфару, это двустишие соотносится с содержанием хадиса: «Нет лучше ни одной вещи из тысячи ей подобных, чем верующий человек» (ليس شيی خيراً من الفٍ مثلهِ الا الانسان المؤمن) [Фурузанфар. Ахадис. С. 184]. См. также б. 3275.

      6

      Коран, 3: 40: «Он сказал: „Господи! Как будет у меня мальчик, когда меня уже настигла старость, а жена моя – бесплодна?“ Он сказал: „Так! Аллах делает, что пожелает“».

      7

      Коран, 2: 156: «Которые [= терпеливые], если постигнет их несчастье, скажут: „Поистине, мы принадлежим Аллаху, и, поистине, к Нему мы и вернёмся“». Часто используемая в «Маснави» кораническая цитата.

      8

      По мнению Фурузанфара, здесь повтор аллюзии на хадис. См.: [Дафтар 1, б. 759 и примеч. к нему].

      9

      Аллюзия на айат:

Скачать книгу