1
Эрик Эриксон – психолог-фрейдист, автор теории психосоциального развития, в которой выделяется восемь жизненных стадий: младенчество, раннее детство, возраст игры (дошкольный), школьный возраст, юность, молодость, зрелость, старость. – Здесь и далее примеч. ред.
2
Патерсон Р. Как быть несчастным. 40 стратегий, которые вы уже используете. СПб.: ИГ «Весь», 2019.
3
Слова из песни The Gambler американского певца Кенни Роджерса: «You got to know when to hold ‘em,/know when to fold ‘em,/Know when to walk away/and know when to run».
4
Adultescence (англ.) – становление взрослым. – Примеч. пер.
5
В англоязычной литературе этот возраст обозначается словосочетанием young adult, то есть «молодой взрослый».
6
Кидалт (англ. kidult) – взрослый ребенок, человек, сохраняющий свои детские и юношеские увлечения, обычно не свойственные взрослым людям.
7
Крылышки «Баффало» – традиционная закуска американской кухни, жареные куриные крылышки с соусом из уксуса, кайенского перца и расплавленного сливочного масла.
8
Неизвестно, какой именно альбом имеет в виду автор.
9
Агорафобия – боязнь открытых пространств.
10
Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам (DSM) – авторитетная классификация психических расстройств и методов их лечения. Последняя версия справочника, DSM-5, выпущена в 2013 году.
11
Англ. failure to launch.
12
Cited in Nicolas Tajan, Hamasaki Yukiko, and Nancy Pionnié-Dax, “Hikikomori: The Japanese Cabinet Office’s 2016 Survey of Acute Social Withdrawal,” Asia Pacific Journal: Japan Focus 15 (2017): 1–15.
13
Данные за 2017 год. Eurostat Statistics on Income and Living Conditions, ec.europa.eu/eurostat/cache/metadata/en/ilc_esms.htm.
14
Richard Fry, “It’s Becoming More Common for Young Adults to Live at Home – and For Longer Stretches”, (Washington, DC: Pew Research Center, 2017). www.pewresearch.org/fact-tank266 /2017/05/05/its-becoming-more-common-for-young-adults – to-live-at-home-and-for-longer-stretches.
C.G.P. Грея: «Я так живу и терпеть этого не могу».