а под ним – назидание в стихах. Они явно предназначены в качестве игры для детей, так как на каждой карте в углах находятся четыре буквы алфавита. В первой серии излагаются приключения плута М. Коленкора и доброй, но недалекой умом Мили. Представлена Перкаль, и дана трагическая развязка из-за драматического вмешательства ее строгого отца М. ле Ронда.
Во второй серии, где персонажи выступают героями разрозненных сюжетов, имеются такие названия: L’amour en-chaine, L’hiver, Le cafe tortonnie, а на последних трех картах изображены уличные музыканты.
В третьей серии в отличие от предыдущих двух приводятся прописные буквы, а не заглавные. И снова на оттисках даются разрозненные рассказы, а не связанное повествование. Сначала представлены темы: Raise a la capucine, Famille anglaise en promenade, на следующих трех картах описываются танцы, на последних трех – изображаются модные джентльмены под заголовком: Prenez garde. Il existe un difference du Calicot au Casimir et Pekin.
К тому же трефовая масть, с которой начинается данная серия игральных карт по мифологической географии, озаглавлена Jeu Geographique et Mythologique. В верхней части каждого карточного листа находится миниатюрная игральная карта, слева – изображение символической фигуры некоей страны, а справа – фигуры из греческой мифологии. Остальные карты используются для описания названных двух. На трефовой десятке, означающей Францию, приводятся границы этой страны, какими они были во времена завоеваний Наполеона.
Вся колода пиковой масти из 32 мелких карт размером 2¼ × 1½ дюйма с типичными французскими значками масти тоже, несомненно, предназначалась для целей обучения детей. На бубновом тузе, к тому же выступавшем в качестве титульной карты, находится надпись: «Jeu Fran^ais et Anglais et Portugais».
ПОЗАИМСТВОВАНО ИЗ LE JUE GÉOGRAPHIQUE ET MYTHOLOGIQUE
КОЖАНЫЙ ЧЕХОЛ ДЛЯ ИГРАЛЬНЫХ КАРТ С LE JEU DE SOCIÉTÉ, 1772 Г.
ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ИГРАЛЬНЫЕ КАРТЫ МАЛОГО ФОРМАТА ДЛЯ ОВЛАДЕНИЯ ИНОСТРАННЫМИ ЯЗЫКАМИ, ОКОЛО 1800 Г.
В верхней части листа игральной карты находится фраза на французском языке, под ней посередине напечатан ее перевод на португальский язык, а в самом низу – на английский. Правописание очень часто вызывает большое удивление, ведь французский язык здесь весьма далек от своего академического уровня, а английский претерпел безжалостное искажение. Вся колода кое-как напечатана и раскрашена на самой дешевой бумаге. Судя по внешнему виду фигурных карт, их можно с большой долей уверенности отнести к XIX в., но их вряд ли зарегистрировали в какой-нибудь книге, посвященной игральным картам. Дешевые карты малого размера часто раздавали солдатам армии, и тем не менее можно предположить, что тем самым Наполеон предполагал объединить личный состав своей армии. Такая догадка весома потому, что мы узнали еще три игры для этих карт малого размера – Jeu Fran^ais et Allemand et Italien, Jeu Fran^ais et Russe et Polonais и Jeu Fran^ais et Espagnol et Hollandais.
Колода карт для игры в Le Grand Jeu de la Geographie avec costumes colorees состоит из 24 листов, отличающихся единственными в своем роде декоративными оттисками жизнерадостных тонов. Две трети пространства каждой карты занимает оттиск с изображением обитателей одной из стран, остальная его часть отводится
