«Сшитые в потогонных цехах Маркса». – Здесь и далее примеч. пер.
2
«Трамвайную остановку» (нем.).
3
Согласно античной и христианской символике, широко распространенной в западноевропейском изобразительном искусстве.
4
«Царский дворец» (итал.).
5
Полный список иллюстраций в конце книги
6
Человек творящий (лат.).
7
Родовое существо (нем.). – Важное понятие раннего Маркса, характеризующее человека, перешедшего из животного состояния инстинктивной заботы о выживании, на более высокий уровень соотнесения своей деятельности с общими ценностями. Ср. Маркс К. Экономическо-философские рукописи 1844 года (Рукопись I. [Отчужденный труд]) // Маркс К., Энгельс Ф. Собр. соч.: в 50 т. 2-е изд. Т. 42. М.: Политиздат, 1974. С. 140: «Человек есть существо родовое, не только в том смысле, что и практически и теоретически он делает своим предметом род – как свой собственный, так и прочих вещей, но и в том смысле – и это есть лишь другое выражение того же самого, – что он относится к самому себе как к наличному живому роду, относится к самому себе как к существу универсальному и потому свободному».
8
Советы сведущих людей (Conseils de prud'hommes) – во Франции суды первой инстанции (официально учрежденные в таком качестве в 1806 году, а ранее существовавшие с XIII века как цеховые структуры), в которых рассматриваются трудовые споры, не выходящие за пределы частного права.
9
Здесь и далее мы варьируем перевод термина «valeur», одного из центральных для этой книги, передавая его либо как «ценность», либо как «стоимость» в зависимости от близости рассуждения автора к общегуманитарной (чаще всего эстетической) или к экономической (чаще всего марксистской) теории. Нужно, однако, иметь в виду, что, вопреки существенной разнице между «ценностью» и «стоимостью» в русском языке, в контексте данной книги (и многих других, касающихся эстетики и экономики) «valeur» (как и англ. value, и нем. Wert) всегда означает и то и другое.
10
Человек – это креативное существо (нем.).
11
«Медовый насос» (нем.).
12
«Зал в 90 000 немецких марок» (нем.).
13
Художественной воли (нем.). Этим термином немецкий историк искусства Алоиз Ригль (1858–1905) обозначал над-индивидуальное влечение культурной эпохи или стиля к нахождению адекватных им выразительных средств.
14
Изнеженность, расслабленность (итал.).
15
Стиля жизни (англ.).
16
Цель (греч.).
17
Надежности (англ.).
18
