чувствуя себя все глупее и глупее.
В книгах ничего не говорилось о том, как гоблины общаются между собой, но как-то же они должны это делать. Я показала на себя и повторила:
– Селия. Се-ли-я.
Лютен молчал. Это он или она?
Так. Я расправила плечи и подняла клетку за ручку. Я вела себя смехотворно. Нужно было проверить остальные ловушки. Но сначала…
– Откупорь пробку, – неохотно проворчала я, – и откроешь бутылку. Надеюсь, тебе нравится бузина.
– Ты что, с лютеном разговариваешь?
Покраснев, я выпустила из рук клетку и резко обернулась.
– Жан! – пискнула я тонким голосом. – Я… я не слышала, как ты подошел.
– Очевидно.
Жан-Люк стоял в зарослях, где еще недавно пряталась я. Глядя на мое виноватое лицо, он вздохнул и скрестил руки на груди.
– Селия, что ты делаешь?
– Ничего.
– И почему я тебе не верю?
– Хороший вопрос. Так почему же ты мне не вери…
Внезапно лютен схватил меня за руку, и я резко замолчала на полуслове. Вскрикнув, я отскочила и упала. Нет, не потому, что лютен схватил меня когтями, а потому, что услышала его голос. Как только он дотронулся до меня, в голове у меня зазвучал странный даже не голос – отголосок: «Larmes Comme Étoiles»[2].
Жан-Люк тут же бросился ко мне и выхватил балисарду.
– Стой! Не надо! – Я закрыла собой лютена в клетке. – Да стой ты! Он ничего мне не сделал! Он не желает мне зла!
– Селия, – раздраженно начал Жан-Люк, – а вдруг он бешеный…
– Это твой Фредерик бешеный! Лучше маши своим ножом перед ним. – Я обернулась к лютену и нежно улыбнулась ему. – Прошу прощения, что ты сказал?
Я шикнула на Жан-Люка, когда лютен протянул ко мне ручку и подозвал к себе.
– Ой. – Я с трудом сглотнула, не особо желая брать гоблина за руку. – Ах да, хорошо…
Жан-Люк сжал мне локоть:
– Надеюсь, ты не собираешься касаться этого существа. Мало ли что оно трогало этой рукой!
Лютен нетерпеливо замахал мне – и, пока не успела передумать, я чуть дотронулась до его пальцев. Кожа на них была огрубевшая и грязная. Словно корни дерева.
«Меня зовут Larmes Comme Étoiles», – повторил он, и голос его звучал как ирреальная трель.
Невольно я охнула:
– Звездные Слезинки?
Лютен коротко кивнул и снова схватил вино. Он злобно взглянул на Жан-Люка, который фыркнул и попытался оттянуть меня назад. Чувствуя, как голова у меня шла кругом, я упала в объятия Жана.
– Слышал? – выдохнула я. – Он сказал, что его зовут…
– У них нет имен. – Жан-Люк обнял меня покрепче и пристально посмотрел мне в глаза. – Лютены не умеют говорить, Селия.
Я прищурилась:
– То есть я солгала. Так ты думаешь, да?
Жан вдохнул – всегда-то он
Слезы как звезды (
