вещей где-то под кассой, достает и показывает Ха Ёну.
Сун Ён. Эти?
На его лице мелькает мимолетная улыбка.
Сун Ён с любопытством протягивает одну упаковку Ха Ёну, который спокойно ее принимает.
#17__ Перед домом Хва Ён / Ночь
Даже несмотря на проливной дождь, перед домом Хва Ён за полицейским оцеплением суетятся соседи. Ха Ён протискивается между ними и заходит в калитку. Потом Ха Ён кивает полицейскому в форме, который охраняет дом, показывает ему удостоверение [10] и проходит.
#18__ Дом Хва Ён [11]/ Ночь
Перед входной дверью крест-накрест натянута лента с надписью «Не входить». Ха Ён собирается войти, но резко останавливается. Примерно на уровне груди рядом с дверной ручкой он обнаруживает маленькую смазанную цифру 2 [12]. Если заглянуть в замочную скважину, можно увидеть с обеих сторон царапины и потертости. Ха Ён, прищурившись, входит в дом и видит полицейского, который докладывает старшему следователю Паку о произошедшем, и криминалистов, которые собирают улики [13].
Полицейский. Мать потерпевшей рассталась с ней здесь в 11 часов вечера. Затем приехала обратно, потому что не смогла дозвониться, и обнаружила тело.
Вошедший в бахилах Ха Ён просит одного из криминалистов проверить замочную скважину. Старший следователь, капитан Пак, слушая доклад полицейского, замечает Ха Ёна. Ха Ён встречается с ним взглядом. Пак просто кивает в знак приветствия.
Ха Ён. (Подходит к старшему следователю Паку и осматривает место происшествия [14]) Где мать потерпевшей?
Капитан Пак.(После этих слов косится на Ха Ёна)
Полицейский. Ей стало плохо. Где-то час назад ее увезли на скорой.
Самый младший из детективов, сидя на корточках, осматривает обнаженное тело Хва Ён. Увидев Ха Ёна, он небрежно кивает. Ха Ён кивает в ответ, но смотрит только на тело.
Врач. Она была просто в ужасном состоянии, поэтому мы вкололи ей успокоительное и снотворное.
#19__ Больничная палата (общая) / Ночь
Темная больничная палата. Слышно только, как капли дождя стучат по стеклу. Кровать матери Хва Ён стоит возле окна. Уличные фонари сквозь пелену ливня освещают лицо женщины, его несчастное выражение, как будто ей снится дурной сон.
Ха Ён какое-то время наблюдает за ней и уже собирается выйти, но видит грубые, с заусенцами на пальцах ноги матери Хва Ён, которые выглядывают из-под одеяла.
Ха Ён с каменным лицом тихонько укрывает женщину получше и выходит. Есть ему до нее дело или нет, остается непонятным.
#20__ Круглосуточное кафе + комната Ха Ёна / Ночь
#Кафе
Младший детектив и старший следователь Пак едят гукпаб [15].
Младший.(Ест) На месте происшествия всех игнорирует, сразу ищет семью жертвы. Так ведь не может продолжаться, правда?
Капитан Пак. (Ест, ничего не отвечая)
Без формального приветствия, т. к. не связан должностными обязанностями с полицейским в форме.
Все сотрудники служб внутри – в бахилах.
Цифра написана волнистым почерком на уровне грудной клетки.
Криминалист берет образец крови со стены кухни, чашка из-под ячменного чая лежит в пакете для вещественных доказательств.
Надорванная пачка рамена, вода в кастрюле на плите, два контейнера с кимчи, вешалка за занавеской, окно (закрытое и запертое) и прочие атрибуты, по которым можно опознать жилье девушки, живущей в одиночестве.
Букв. «суп с рисом»: суп на мясном или рыбном бульоне, часто пряный, в который сразу добавлен рис (в Корее, как правило, суп и рис едят отдельно). Подается в глазурованных керамических горшочках. –
