30.
16
Genette, Narrative Discourse, 30.
17
Само слово «залог» может быть неправильно понято. В этом смысле соответствующее английской слово voice (букв. «голос») выглядит яснее, так как подчеркивает участника (голос) действия: активный голос (active voice), пассивный голос (passive voice) и нечто среднее (middle voice).
18
По выражению Женетта, нарративные агенты пребывают на разных повествовательных уровнях: экстрадиегетическом, диегетическом и метадиегетическом. См. Genette, Narrative Discourse, 227ff.
19
Или быть гетеродиегетическим и гомодиегетическим. См. Genette, Narrative Discourse, 245ff.
20
Gérard Genette, Narrative Discourse Revisited (Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1988), 43.
21
Wallace Martin, Recent theories of narrative (Ithaca: Cornell University Press, 1986), 134.
22
Martin, Recent theories, 133.
23
Robert Scholes, James Phelan, and Robert L. Kellogg, The Nature of Narrative, Fortieth anniversary ed., rev. and expanded. ed. (Oxford: Oxford University Press, 2006), 241–242.
24
Genette, Narrative Discourse, 186.
25
Martin, Recent theories, 133.
26
See Martin, Recent theories, 133.
27
Martin, Recent theories, 143.
28
Wolf Schmid, Narratology: an introduction (New York: Walter de Gruyter, 2010), 104.
29
Scholes, Phelan, and Kellogg, Nature, 318. Знания рассказчика не имеют ничего общего с его позицией, как ошибочно полагает Принс, который говорит: «Нулевая фокализация имеет место, когда история представлена с точки зрения нелокальной, неопределенной позиции; внутренняя фокализация имеет место, когда история представлена с точки зрения знаний, чувств или восприятия одного персонажа или нескольких разных персонажей; внешняя фокализация имеет место, когда история представлена с точки зрения фокуса в мире описываемых событий, но вне любого персонажа». См. Gerald Prince, Narratology: the form and functioning of narrative, Janua linguarum Series maior (Berlin; New York: Mouton, 1982), 123.
30
Genette, Narrative Discourse, 189.
31
Genette, Revisited, 74.
32
Scholes, Phelan, and Kellogg, Nature, 318.
33
Scholes, Phelan, and Kellogg, Nature, 318.
34
Monika Fludernik, An introduction to narratology (London; New York: Routledge, 2009), 38.
35
G. Eliot and G. Maertz, Middlemarch: A Study of Provincial Life (Broadview Press, 2004), 242, quoted in Scholes, Phelan, and Kellogg, Nature, 318.
36
James A. Michener, Hawaii (London: Secker and Warburg, 1976), 9 quoted in Jahn, “Focalization,” 97.
37
Jahn, “Focalization,” 98.
38
Genette, Narrative Discourse, 193.
39
Henry James, The Ambassadors (London and New York: Harper & Brothers Publishers, 1903), 26.
40
James Joys, A portrait of the artist as a young may (New York: B. W. Huebsch, 1916), quoted in Rimmon-Kenan, Narrative Fiction, 74.
41
Abbott, Cambridge Introduction to Narrative, 66–67.
42
Genette, Revisited, 64.
43
Ernest Hemingway, For Whom the Bell Tolls (New York: Scribner’s, 1943), 6, quoted in Jahn, “Focalization,” 98.
44
Genette, Revisited, 64.
45
Stendhal,
