деятельности в тылу Красной Армии и войск западных союзников.
43
Ныне – сквер перед зданием Калининградского государственного университета.
44
В настоящее время – район улицы Тельмана.
45
Ныне – улица Сибирская.
46
Jäger-Programme (нем.) – «Егер-программа» – условное наименование совокупности мероприятий, предпринимавшихся в гитлеровской Германии в 1944–1945 годах на основании решения руководства НСДАП. Предусматривала создание подземных укрытий для заводов, фабрик и иных предприятий, ценных машин и станков, эвакуируемых из зоны военных действий.
47
Так «для конспирации» именовалась экспедиция, занимавшаяся поисками Янтарной комнаты на территории Калининградской области в 1969–1984 годах.
48
Ныне – улица Вагнера.
49
«Жизнь коротка, искусство же долговечно, случай мимолетен, опыт опасен, суждение затруднительно» (лат.).
50
Vaterland (нем.) – отечество.
51
Luftwaffe (нем.) – Военно-воздушные силы гитлеровской Германии.
52
Это одно из немногих уцелевших старых зданий на Ленинском проспекте, на первом этаже которого в настоящее время располагаются отделение Внешторгбанка и японский ресторан «Якитория».
53
Фольксштурмист – солдат народного ополчения «фольксштурма» – Volkssturm (нем.).
54
NSKK (сокр. нем.) – Национал-социалистский автомобильный корпус – моторизированное подразделение гитлеровской партии, имевшее самостоятельную структуру в рамках НСДАП.
55
В настоящее время – улица Баранова.
56
Ныне – город Гурьевск Калининградской области.
57
Ныне – улица Портовая.
58
«Ost» (нем.) – нашивки с такой надписью должны были носить «восточные рабочие» – граждане СССР, насильственно угнанные на принудительные работы в Германию.
59
Vorstadt (нем.) – район Кёнигсберга между нынешней улицей Багратиона и Преголей.
60
Kneiphof (нем.) – ныне остров Центральный, на котором расположен Кафедральный собор.
61
Сейчас на этом месте мостовая Ленинского проспекта.
62
Ныне две последние именуются соответственно улицами Клинической и Фрунзе. Там, где пролегала немецкая улица Егерхоф, в настоящее время начинается улица Девятого Апреля.
63
В настоящее время – улицы Александра Невского и Тельмана.
64
Ныне – улица Каменная.
65
