style="font-size:15px;"> Глупом и нелепом создании (фр.).
48
Рыженькая (фр.).
49
После меня хоть потоп (фр.).
50
Дела (фр.).
51
…подписывает соглашение… – Секретная Петербургская конвенция между Россией, Пруссией и Австрией о первом разделе Речи Посполитой (официальное название Польско-Литовского государства в 1569–1795 гг.) была подписана осенью 1772 г.
52
Добрая и милая Антуанетта (фр.).
53
Летр де каше – буквально: письмо с печатью (фр.). В феодально-абсолютистской Франции приказ о заключении в тюрьму, подписанный королем и скрепленный королевской печатью. Обычно выдавался полиции с пробелом на месте фамилии.
54
Счастливый въезд (фр.).
55
Мадам дофина (фр.).
56
«Комеди Франсез» – старейший драматический театр Франции, основанный в 1680 г.
57
Ночной Париж, Париж – город удовольствий (англ.).
58
Славного Глюка (фр.).
59
Музыка сфер – поэтический образ, берущий свое начало в учении пифагорейцев (последователей Пифагора) о гармонических звуках, будто бы возникающих при движении небесных светил.
60
Король умер, да здравствует король! (фр.)
61
«Болеть, сир, нужно только в Версале» (фр.).
62
Ой-де-Бёф – буквально: бычий глаз (фр.). Название помещения перед королевской опочивальней в Версале дано по большому круглому окну.
63
Рюэй – замок в 18 км от Версаля. Построен в XVI в. для кардинала Ришелье.
64
Олений парк – находился при замке Ля-Мюэтт в Пасси, где содержались олени. Замок служил временным пристанищем для «любезных девиц», любовниц незнатного происхождения, принимавших там непродолжительные посещения Людовика XV.
65
Шуази-ле-Руа – город примерно в 11 км от Парижа.
66
«Король умер, да здравствует король!» – этой фразой в королевской Франции оповещали о смерти короля и вступлении на престол его преемника.
67
Здесь: тварь (фр.).
68
«Возлюбленный» – так стали называть Людовика XV в 1744 г. Во время Войны за австрийское наследство король отправился в Эльзас, где военное положение требовало его присутствия. В пути он опасно заболел, что вызвало в народе тревогу и сочувствие.
69
Самая неказистая внешность, какую только можно себе вообразить (фр.).
70
Бобовый король. –
