С миру по нитке. Поэтические переводы. Ирина Явчуновская

      Пела песни свои другим,

      C тобою нема.

      Стало древо песни нагим

      На вершине холма.

      Гордым ветром листву мою

      Ты вскружил, далеко унёс.

      У конца дорог, на краю

      Листья брошены под откос.

      Стало древо песни нагим.

      В синем мареве тень ствола.

      Песни я отдала другим,

      Себя – тебе отдала.

      When I am dead and over me bright April

      Shakes out her rain-drenched hair,

      Though you should lean above me broken-hearted,

      I shall not care.

      I shall have peace, as leafy trees are peaceful

      When rain bends down the bough,

      And I shall be more silent and cold-hearted

      Than you are now.

      Когда умру, апрель сверкнёт на косогоре.

      В кудрях листвы его зашелестят дожди…

      Склонённый надо мной убитый горем, —

      Сочувствия не жди.

      Покойно будет мне, как деревцу на склоне.

      Ни слова от меня, так ты молчал не раз.

      Согнутся предо мной дожди в поклоне.

      Я буду холодней, чем ты сейчас.

      There will come soft rains and the smell of the ground,

      And swallows circling with their shimmering sound;

      And frogs in the pool singing at night,

      And wild plum trees in tremulous white;

      Robins will wear their feathery fire,

      Whistling their whims on a low fence-wire;

      And not one will know of the war, not one

      Will care at last when it is done.

      Not one would mind, neither bird nor tree,

      If mankind perished utterly;

      And Spring herself when she woke at dawn

      Would scarcely know that we were gone.

      И прольются дожди, и запахнет земля;

      Будет ласточек трепет, в раздумье поля,

      Хор лягушек зальётся в прозрачных прудах,

      Белый снег диких слив заискрится в садах,

      И малиновка, перьями ярко горя,

      Пропоёт свою трель на плетне у ручья.

      И никто и не вспомнит – была тут война.

      И кому будет важно, была ли она?

      Ни деревья, ни птицы, ни первый побег

      Не узнают, что люди исчезли навек.

      И проснётся Весна, встретив новый рассвет,

      И едва ли узнает, что нас больше нет.