это очень удобно» (франц.).
15
«Вот мерзость!.. Впрочем, на этот раз бояться нечего: Тайная не узнает…» (франц.)
16
«Я вполне себе представляю, мой почтенный друг, как вы должны страдать, каждый день узнавая о какой-нибудь нашей новой глупости, и я не скрою от вас, что зло усиливается, что тирания и безумие дошли до предела…» (франц.)
17
«На сей раз речь идет о спасении России» (франц.).
18
«В такое время, как сейчас, никакая присяга не удержит» (франц.).
19
«Но между монархом и страной я выбираю мою страну» (франц.).
20
В сущности, он прав (франц.).
21
Термин игры в бостон. Так называется партия, которую один из игроков разыгрывает самостоятельно, без помощи партнера. – Автор.
22
«Я схожу с ума!» (франц.)
23
«До доброго конца – хорошо сказано» (франц.).
24
«Допустим, пусть так!» (франц.)
25
«Но это безумие!» (франц.)
26
«Да, это все обдумано» (франц.).
27
Игрок (франц.).
28
«Говорите о себе» (франц.).
29
Имеются в виду строки из «Ада» Данте:
«…B воздухе родимом,
Который блещет, солнцу веселясь,
Мы были скучны, полны вялым дымом».
30
В представлении «Празднество Разума», состоявшемся в Париже 10 ноября 1793 года, роль Богини Разума исполняла артистка Тереза-Анжелика Обри (1772–1829).
31
«Чего вы хотите! Я там свечу не держал» (франц.).
32
«Гражданин»… «Привет и братство» (франц.).
33
«Какой ужасный климат!» (франц.)
34
Как ты находишь мое платье? (франц.)
35
Превосходно, дорогая (франц.).
36
«Моего старика Кребильона» (франц.).
37
Нет, скажите (франц.).
38
Мир все больше и больше скатывается в пропасть. Но есть нечто, что может меня обрадовать: это то, что есть вы! (франц.)
39
Вот и наш дорогой адмирал (франц.).
40
Бубны, дражайший мой! (франц., итал.)
41
Прошу по малой… Совсем по малой, совсем-совсем по малой! (франц.)
