(итал.).
31
Во имя Иисуса Христа (лат.).
32
Jesu domine nostrum! – Иисус, Господь наш! (лат.)
33
Terra incognita – неизведанная земля (лат.).
34
Кардинал Карафа, после избрания понтификом – Павел IV. (Примеч. пер.)
35
Во имя Господа! (лат.)
36
Святая святых (лат.).
37
В блаженном ликованье (лат.).
38
Школяр, ученик (итал.).
39
Верующему все под силу (лат.).
40
Донато Браманте – основоположник и крупнейший представитель архитектуры Высокого Возрождения (Примеч. пер.).
41
Перуджино Пьетро – итальянский живописец (1446–1524). (Примеч. пер.)
42
Гирландайо, или Джирландайо, Доменико – итальянский живописец флорентийской школы (1449–1494). (Примеч. пер.)
43
Росселли Козимо – итальянский живописец (1439 – ок. 1507). (Примеч. пер.)
44
Боттичелли Сандро – итальянский живописец, флорентиец (1445–1510). (Примеч. пер.)
45
Больничное отделение (итал.).
46
Там доказал я краской (лат.).
47
КПИ – Коммунистическая партия Италии. (Примеч. пер.)
48
Джованна – молодая (девушка) (итал.).
49
Господь милостивый (лат.).
50
Итальянская народная песня про фуникулер.
51
Novecento Italiano – новеченто (итал.), итальянское название искусства ХХ в.
52
Господь наш.
53
Евангелие от Луки (15:1–7).
54
Псалом 69 (2–6).
55
Песнь песней (4:1–5).
56
Общество Иисуса – другое название орден иезуитов (Католический монашеский орден). (Примеч. пер.)
57
Историческое название католического монашеского ордена, основанного буллой папы Александра IV (1256). (Примеч. пер.)
58
Сервиты (слуги Пресвятой Девы Марии, Ordo servorum beatae Mariae virgiis, братья страданий Иисуса, братья Ave Maria, орден из Монте-Сенарио) – нищенствующий орден; основан в 1233 г. для прославления Девы Марии аскетическими подвигами. (Примеч. пер.)
59
Из малого извлекать большое, из наименьшего извлекать максимум (лат.).
60
Каким угодно образом (лат.).
61
Дело,
