Девочка из прошлого. Брайан Макгиллоуэй

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Девочка из прошлого - Брайан Макгиллоуэй страница 28

Девочка из прошлого - Брайан Макгиллоуэй DETECTED. Тайна, покорившая мир

Скачать книгу

Так вот, у меня создалось впечатление, что некоторые из этих друзей виртуальные.

      – И что это значит? – пожала плечами Люси.

      – Мне кажется, что Брэдли сам создал массу профилей, которые потом сам же и занес себе в друзья.

      – Дружит с самим собой? А для чего?

      – Для того, чтобы выглядеть нормальным человеком.

      Люси скептически приподняла бровь.

      – А вот послушайте, – продолжил Купер. – Если он пошлет вам приглашение к дружбе, а вы увидите, что у него только один или два друга, вы подумаете, что это немного странно. А если вместо этого у него множество друзей, и все вашего возраста и с такими же интересами, то он будет выглядеть менее подозрительно.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Пинта равна 0,57 л.

      2

      Ирландская баллада, авторство которой приписывается певцу Лео Магуайру.

      3

      Крупнейшая психиатрическая клиника в Северной Ирландии, расположенная в Лондондерри.

      4

      Около 9 м (ярд равен 0,9 м). (Прим. ред.)

      5

      Специальная структура в территориальных органах британской полиции, которая занимается вопросами домашнего насилия, жестокого обращения с детьми, пропавшими без вести, сексуальным насилием и т. д.

      6

      Хит американского рэп-исполнителя Humble T. I. P.

      7

      Здесь и далее: об этих людях и событиях рассказывается в романе Б. Макгиллоуэя «Потеряшка».

      8

      30,5 см (дюйм равен 2,54 см).

      9

      1970–1980-е гг., период волнений в Северной Ирландии, для прекращения которых были введены английские войска.

      10

      В английском варианте это звучит как LOL – laughing out loud (букв. «громко смеюсь»).

      11

      В данном случае «на месте преступления».

      12

      Главный констебль – должность начальника полиции города (за исключением Лондона) или графства.

      13

      Донегаль – графство в северо-западной части провинции Ольстер, Республика Ирландия.

      14

      Цвета соответственно английского и ирландского флагов.

      15

      Соглашение

Скачать книгу