оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примітки
1
Двомісний спортивний автомобіль. (Тут і далі прим. пер.)
2
ФДР – Франклін Делано Рузвельт. «Алфавітний суп» – жартівлива назва низки урядових агенцій (назви яких скорочувалися до абревіатур), запроваджених президентом Рузвельтом для керування економікою США в 1933 році в межах політики «нового курсу»
3
Педді – зменшувально-пестливе від Патрик.
4
Американський універсальний магазин, що спеціалізується на продажу речей класу «люкс». Заснований у Далласі, штат Техас, 1907 рік.
5
Гейворт Рита (1918–1987) – американська кіноактриса й танцівниця, одна з найвідоміших зірок Голівуду 1940-х рр.
6
Найбільше місто в штаті Мен.
7
Місто Рино (штат Невада) славилося швидкими розлученнями. Законом було встановлено ценз проживання в місті – шість тижнів, після закінчення яких людина могла отримати розлучення.
8
Невелика річка (завдовжки 39 миль, або ж 63 км) на півдні штату Мен.
9
Фільм 1962 року; режисер – Джон Френкгаймер, у головній ролі – Берт Ланкастер. Кінематографічна версія життя Роберта Страуда, ув’язненого федеральної в’язниці, відомого під прізвиськом Птахолов з Алькатрасу завдяки його любові до птахів. Попри назву дія відбувається у в’язниці Левенворт, де Страуд тримав у камері птахів. Після переведення на Алькатрас йому заборонили мати улюбленців.
10
Містечка в окрузі Йорк, штат Мен.
11
Гравець бейсбольної команди «Бостон ред сокс» (1955–1965) і «Каліфорнія енджелз» (1966).
12
Марка тютюну для саморобних цигарок.
13
Американський комедійний радіосеріал, що протягом кількох десятиліть мав незмінну популярність. Прем’єра відбулася на каналі «Ен-бі-сі» 1935 року, тривав до 1959 року, ще довго після того як радіо перестало бути домінантною формою розваг в американській популярній культурі.
14
Натяк на пісню 1974 року гурту «Queen» під назвою «Killer Queen».
15
Марка презервативів.
16
Ґрейбл Елізабет (1916–1973) – американська кіноактриса, танцівниця й співачка. Завдяки знаменитому фото в стилі пін-ап у купальному костюмі в роки Другої світової війни здобула славу найчарівнішої дівчини того часу.
17
Ґарднер Ава (1922–1990) – американська
