проектів.
23
Плем’я корінних американців із північного сходу Північної Америки, переважно території штату Мен та канадської провінції Нью-Брансвік. Переселенці з Європи витіснили плем’я з місць його проживання, і нині його резервацію розташовано на сході округу Вашингтон, штат Мен.
24
Мезер Інкрис (1639–1723), Мезер Коттон (1663–1728) – батько та син, американські пуританські проповідники, релігійні моралісти, що справили великий вплив на американську політичну думку XVII століття.
25
«Ківаніс» – міжнародний освітній клуб, заснований 1915 року в Детройті, штат Мічиґан.
26
Люксова модель автомобіля марки «форд» у кузові купе.
27
Трумен Гаррі (1884–1972) – 33-й президент США в 1945–1953 рр.
28
Знаменитий синій діамант вагою 45,52 карата.
29
Маршал Мет Диллон, Честер – персонажі серіалу-вестерну «Димок зі ствола» (1966–1975).
30
Розділ кримінології, вчення про виконання вироків. Пенологія на науково-практичній основі розробляє оптимальні санкції покарання. Її метою є ресоціалізація злочинця.
31
Фразеологічний вислів, що означає «потрапити на гачок, клюнути на наживку, бути легковірним». Бруклінський міст у Нью-Йорку ніколи не продавався, однак подейкують, що це не завадило багатьом простакам купити його у шахраїв.
32
Гра слів, що базується на заміні однієї букви в назві: «Red Socks» – «Dead Socks» («Червоні шкарпетки» – «Мертві шкарпетки»).
33
Дерроу Клеренс (1857–1938) – американський юрист та один із керівників Американського союзу громадянських свобод. З ідейних міркувань виступав як адвокат на багатьох гучних судових процесах.
34
Місто в штаті Колорадо. Відоме тим, що в ньому розташовано тринадцять виправних закладів: чотири федеральні та дев’ять в’язниць штату.
35
Початкова назва клубу з американського футболу «Нью-Інґленд петріотс» («Патріоти з Нової Англії»), який було засновано 1959 року.
36
Приблизно 190 см.
37
Повна назва – Ірландська лікарняна лотерея. Найбільша лотерея Ірландії, запроваджена 1930 року урядом Ірландії, щоб підтримати ірландські лікарні.
38
Ронстадт Лінда Марія (народ. 1946 року) – американська поп-співачка, здобула 11 премій «Ґреммі».
39
Нагорода збройних сил США, яку вручають за видатні досягнення й доблесну службу.
40
1974 року.
41
Федеральна асоціація розвитку будівельних робіт.
42
Американська
