Адриан Моул: Годы капуччино. Сью Таунсенд

      У дверей ресторана бесновалась разъяренная толпа. Толстая женщина размахивала сумочкой с бамбуковой ручкой и говорила с резким валлийским акцентом:

      – Я родилась в Ливерпуле, а моя партнерша – комик. Это возмутительно!

      За окном сидел Дикар, курил сигарету и салютовал толпе бокалом с шампанским. Я вошел внутрь и направился на кухню.

      – Возвращение провинциала, – проревел Дикар. – Как поживает старый добрый Лестер?

      – Моя семья живет теперь в Эшби-де-ла-Зух, – холодно ответил я.

      – Педант ё…! – выпалил Дикар.

      – Лучше быть педантом, чем фанатиком, – ответил я. – А ваше объявление поражает в правах большинство постоянных клиентов. Через месяц вы обанкротитесь и мы все окажемся на улице.

      – А это мысль, – промямлил Дикар. – Если я стану банкротом, то не смогу платить Ким алименты, правда?

      Я воспользовался его малотрезвым состоянием и продолжил обработку:

      – Вы сами виноваты, что Ким находится в финансовой зависимости от вас. Пока вы были женаты, вы не разрешали ей работать.

      – Работать! – вскричал Дикар. – Ты называешь перекладывание треханых цветуечков в ведре работой?

      – Ким была модным флористом, – напомнил я, – держала три магазина и имела контракт с Конраном.[24]

      Дикар залился жутким, почти беззвучным хохотом, а я поднялся в свою «квартиру» над рестораном. Я иронично заключил слово «квартира» в кавычки, потому что на самом деле это кладовка. Свое обиталище я делю с упаковками смеси для приготовления соуса и огромными банками овощных консервов. В «гостиной» стоят два гигантских морозильника, забитых потрохами и дешевой мясной вырезкой. Но все-таки остается место для комплекта из маленького стола и стула (темно-пепельного цвета), купленного

Скачать книгу