Kui jumal oli jänes. Sarah Winman

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Kui jumal oli jänes - Sarah Winman страница 17

Kui jumal oli jänes - Sarah Winman

Скачать книгу

tema seelikust üles palja pihani rullus.

      „Oi, Alfie, küll sina oled üleannetu!” hüüdis ta ja veeres naerdes rentslisse, ja kui isa püüdis teda püsti aidata, tõmbas naine ta alla oma rebenenud võrksukkade ja tillukese nahkseeliku otsa, millest, nagu preili Gobb samuti märkis, oleks olnud rohkem kasu käekotina. Isa tõusis püsti ja kloppis end puhtaks. Püüdis lahti saada naise parfüümist, mis hakkas külge sama visalt nagu kaljunuki külge klammerduvad väsinud sõrmed.

      „Proovime uuesti, eks?” ütles ta ja tõstis naise jalgele.

      „Minu kangelane,” ütles too oma pruntis lillasid huuli limpsides.

      Isa naeris närviliselt. „Ma ei teadnudki, et sa rojalist oled, Hayley.”

      „Vaga vesi, Alfie,” ütles naine, sirutas käe isa tagumiku poole ja leidis eest hoopis mu ema käe.

      „Kate, kullake, sind ma ei näinudki,” ütles proua Penny.

      „Greg Harrisel läheks liikluspatrulli juures sinu abikätt vaja.”

      „Kuhugi pistan ma talle hea meelega abikäe,” vastas naine ja tuikus meie isetegevusliku barrikaadi poole, mille jaoks politsei ei olnud veel luba andnud, kuna see blokeeris ajutiselt läbipääsu meie tänavalt Woodford Avenuele.

      Jenny Penny ja mina olime ametis pukklaudade juures: katsime neid lipuvärvides paberlinadega ning asetasime pabertasse ja plastnõusid „mõistlike” vahedega lauaservale. Panime lauale taldrikud moosipirukate, šokolaadisaiade ja küpsiseratastega, mis hakkasid harva paistva, leebe päikese käes kohe läikima.

      „Ma kirjutasin ükskord kuningannale,” ütles Jenny Penny.

      „Mis sa kirjutasid?”

      „Küsisin, kas ma võin tema juurde elama minna.”

      „Mis ta ütles?”

      „Ütles, et ta mõtleb selle peale.”

      „Arvad, et mõtleb või?”

      „Miks mitte?”

      Meie taga andis üks auto vihaselt signaali. Kuulsime, kuidas Jenny Penny ema karjub: „No minge persse. Ei, seda ma ei tee. Tagurdage aga. Siit te läbi ei pääse.”

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Teti rünnak – Põhja-Vietnami rünnak Lõuna-Vietnami vastu 1968. aasta jaanuaris-veebruaris, pöördepunkt Vietnami sõjas. Siin ja edaspidi tõlkija märkused, kui ei ole märgitud teisiti.

      2

      Šul – jidiši sõna sünagoogi kohta, mis tuleb saksakeelsest sõnast Schule ’kool’.

      3

      Gefilte fiš – jidiši k ’täidetud kala’, tuntud juudi rahvustoit.

      4

      Šema Jisrael – keskne juudi palve; fraas Viiendast Moosese raamatust (6:4): „Kuula, Iisrael!”.

      5

      Tsitaat William Shakespeare’i näidendist „Kuningas Henry Viies”, tlk Georg Meri.

      6

      Christmas Past (’möödaniku jõulud’) on ilmselt viide Charles Dickensi kuulsale jõulujutule „A Christmas Carol” (e. k „Jõululaul proosas”, tlk Helga Kross), kus ebasümpaatne peategelane kasvab ümber, kui talle ilmuvad vaimud, kes näitavad nukraid pilte mineviku, oleviku ja tuleviku jõuludest.

      7

      „The Generation Game” – tlk umbkaudu „Põlvkondade mäng”, Briti telemäng 1970ndatel (ja hiljem 1990ndatel), kus liikuvalt lindilt tuli valida auhindu ning üheks auhinnaks oli alati pehme kaisuloom.

      8

      Vihje lasteraamatule ja – filmile „Võlur Oz”, mille peategelane on tüdruk nimega Dorothy.

      9

      Tsitaat filmist „Tuulest viidud” (1939).

      10

      Tsitaat filmist „Casablanca” (1942).

      11

      Tsitaat filmist „Tuulest viidud”.

      12

      Originaalis sõnamäng: It’s in my jeans (’See on mul teksades’) pro It’s in my genes (’See on mul geenides’).

      13

      „The Covenant” linastus varem samal, 1975. aastal, ja tänu fetišistlikule seksistseenile krüptis langes filmile osaks kultuslik järgimine. Režissöör oli B. B. Barole, noormees, kes oli teel kuulsuse poole, kuni LSD ta hoopis ühele teisele teele viis. (Autori märkus.)

      14

      Wimpy – kiirtoidukett Suurbritannias.

      15

      Viide Penguini küpsiste telereklaamile 1970. aastatel.

      16

      Inglise kaaluühik, 14 naela või u 6,35 kg.

      17

      1977. aastal täitus Elizabeth II-l 25 aastat troonil.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICA

Скачать книгу