Bagdadist lõunas.
5
(u. 1000 – 500 e.m.a.) – pärsia usundi rajaja; ta rangelt dualistlik usundiõpetus avaldas suurt mõju ristiusule.
6
vanaaja semiidi hõimud, kes võitlesid Assüüriaga Babüloonia pärast. 625. e.m.a. tuli Babülonis võimule Kaldealaste dünastia ja sellest peale hakkasid kaldealased tähistama babüloonlasi üldse.
7
Vana-Egiptuse süsteemi järgi oli aastas 365 päeva.
8
Voltaire’i ajal ei kiitnud kirik heaks heliotsentrilise maailmasüsteemi teooriat.
9
antiikajal vanapärsia, meedia või kaldea preester.
10
Koperniku väitega, et Maa tiirleb ümber Päikese, pööreldes seejuures ümber oma telje, katoliku kirik ei nõustunud.
11
Babülonis lisati aeg-ajalt kaheteistkümnele kuule kolmeteistkümnes.
12
Orcani all mõtleb Voltaire oma vaenlast Guy-Auguste de Rohan-Chabot’d (1683–1760).
1
1
Sheraa all mõtles Voltaire kuningas Louis XV armukest Mme de Pompadouri; mõnede Voltaire’i uurijate arvamust mööda aga Mme du Châtelet’d.
2
on pärsia muinasjutukogu, mille Pétis de la Croix 1712. a. prantsuse keelde tõlkis.
3
Moabdar – autori poolt väljamõeldud isik.
4
vanaaja rikkaim ja suurim linn Mesopotaamias Eufrati kaldal; nüüdsest Bagdadist lõunas.
5
(u. 1000 – 500 e.m.a.) – pärsia usundi rajaja; ta rangelt dualistlik usundiõpetus avaldas suurt mõju ristiusule.
6
vanaaja semiidi hõimud, kes võitlesid Assüüriaga Babüloonia pärast. 625. e.m.a. tuli Babülonis võimule Kaldealaste dünastia ja sellest peale hakkasid kaldealased tähistama babüloonlasi üldse.
7
Vana-Egiptuse süsteemi järgi oli aastas 365 päeva.
8
Voltaire’i ajal ei kiitnud kirik heaks heliotsentrilise maailmasüsteemi teooriat.
9
antiikajal vanapärsia, meedia või kaldea preester.
10
Koperniku väitega, et Maa tiirleb ümber Päikese, pööreldes seejuures ümber oma telje, katoliku kirik ei nõustunud.
11
Babülonis lisati aeg-ajalt kaheteistkümnele kuule kolmeteistkümnes.
12
Orcani all mõtleb Voltaire oma vaenlast Guy-Auguste de Rohan-Chabot’d (1683–1760).
13
Himaalaja vanaaja nimetus.
14
Vana-Egiptuse pealinn.
15
Tol ajal elas babüloonlane nimega Arnou (Arnou all mõtleb Voltaire Pariisi tolleaegset apteekrit Arnoult’d, kes hakkas esimesena ravimeid reklaamima (Tõlkija.)), kes ajalehes kuulutas, et ravib ja väldib ajurabandust kaela riputatud kotikese abil (Autori märkus.)
16
Tšinvati – vanairaani usundis sild, kust surnute hinged üle pidid minema.
17
ingel Asrael on surmaingel, kes võtab vastu surnute hinged.
18
Zendi raamat (tavaliselt zent-avesta või avesta) – vanairaani usundi masdaismi (ka zoroastrism) püha raamat.
19
liin – vana pikkusühik, mis oli maati erinev (näit. Saksamaal 1712 tolli = 2,1795 mm)
20
Voltaire vihjab katsetele, mida tegid tolle aja tuntud mehed Pitot, Lahire ja R6aumur; eunuhh – kohitsetud haaremivalvur.
21
eunuhh – kohitsetud haaremivalvur
22
desterham on kuninga suurkohus
23
Voltaire pilkab siin idamaadele omast pompoosset kõnestiili.
24
Ahuramazda – Zarathustra õpetuse järgi ülemjumal, mõeldud üleva vaimuna, maailma ja inglite loojana ning isandana, viimses kohtus tasu ja karistuse jagajana.
25
grüps – antiikaja mütoloogias loom tiivulise lõvi keha ja kotka peaga, kel olid hobuse kõrvad ja laka asemel kalauimedest hari
26
kel on võime jumalaid ja deemoneid mõjustada inimese huvides.
27
Boyer’ anagramm; piiskop Jean-François Boyer oli Voltaire’i äge vastane ja tema akadeemiasse valimise vastu.
28
harpüiad (röövimishimulised) – kreeka mütoloogias tuulevaimud, pooleldi naistena, pooleldi röövlindudena kujutatud õudsed inimesi haaravad olendid, kes roojastasid kõike, mida puudutasid.
29
satraap – Vana-Pärsia riigis provintsi e. satraapia valitseja, kes oli kuninga asemik ja seega kõrgeim võimukandja provintsis.
